Paroles et traduction Lorenzo Baglioni - Ansia

Ansia

Quando esco con il motorino
E le scarpe nuove
Non controllo nemmeno il meteo
Tanto lo so già che piove,
O se sulla strada c'è un posto di blocco
Tengo gli occhi sul volante
Neanche fossi un narcotrafficante (Pablo!)
Tipo quando sto alla cassa
Due sacchetti, "Grazie", "Prego"
Ma so già che non mi riuscirà di aprirli;
Quando dico al parrucchiere "Taglia poco"
E già mi immagino pelato tipo boccia coi birilli (Eh)
Quando sono all'aeroporto (Attention please, flight??)
Quell'annuncio mi sembrerà aramaico
Oppure quando entro nella doccia
(Oh oh oh oh oh oh oh)
E penso "Adesso arriva un tipo col coltello tipo Psycho"

Ah io c'ho l'ansia (Oh oh oh oh)
Le farfalle nella pancia (Oh oh oh)
Non sono amore sono l'ansia (Oh oh oh oh)
Con cui vivo guancia a guancia (Oh oh oh oh oh oh oh)

Se un'amica mi dà in braccio il suo bambino
C'ho paura chе mi cada da una rupe tipo Sparta
Sono in coda per pagare
C'ho già l'ansia di sbagliarе il PIN tre volte
Poi mi bloccano la carta
E quando chiudo l'automobile
Lo so che torno indietro
E provo a aprire tutti quanti gli sportelli
Quando lei ti dice "Amore c'ho un ritardo"
E tu ti immagini di già che tieni in collo sei gemelli

Ah io c'ho l'ansia (Oh oh oh oh)
Le farfalle nella pancia (Oh oh oh)
Non sono amore sono l'ansia (Oh oh oh oh)
Io c'ho l'ansia che c'ha l'ansia (Oh oh oh)

Però adesso dico basta
Non ci sto
Io lo so che
No, non si può avere sempre il controllo
Questo nella vita è il bello
È questo il vero sballo
Da oggi voglio vivere tranquillo, mi spiego,
Sorriso fisso da omino del lego
E la dimostrazione
Sono talmente tranquillo che questa canzone
La lascio a metà senza parole
Parapappappà
E il ritornello fa
Parapà pa
Parapà pa pa pa pa pa
Parappappà parappappara
Parapà pa pa pa

E ora come la finisco
Ecco, lo sapevo

Io c'ho l'ansia (Oh oh oh oh)
Le farfalle nella pancia (Oh oh oh)
Non sono amore sono l'ansia (Oh oh oh oh)
Ci convivo dall'infanzia (Oh oh oh oh oh oh oh)

E adesso che sono tranquillo
Mi manca di già

Тревожность

Когда выезжаю на скутере
И в новых кедах
Даже не проверяю прогноз погоды
Потому что и так знаю, что будет дождь,
Или что на дороге будет пост ДПС
Неотрывно смотрю на руль
Словно я наркоторговец (Пабло!)
Вот как когда я на кассе
Два пакета, "Спасибо", "Пожалуйста"
Но я уже знаю, что не смогу их открыть;
Когда говорю парикмахеру "Подстригите немножко"
И сразу представляю себя лысым, как шар для боулинга (Эх)
Когда я в аэропорту (Attention please, flight??)
Этот анонс будет звучать как арамейский
Или когда захожу в душ
(О-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о)
И думаю, что "Сейчас появится парень с ножом, как в фильме "Психо"

Ах, у меня тревожность (О-о, о-о, о-о)
Бабочки в животе (О-о, о-о, о-о)
Это не любовь, это тревожность (О-о, о-о, о-о)
С которой я живу бок о бок (О-о, о-о, о-о, о-о, о-о)

Если подруга дает мне подержать своего малыша
Я боюсь, что уроню его со скалы, как в Спарте
Стою в очереди, чтобы заплатить
Меня уже беспокоит мысль, что я неправильно введу ПИН-код три раза
И мне заблокируют карту
А когда закрываю машину
Я знаю, что вернусь
И буду пытаться открыть все двери
Когда она говорит: "Милый, у меня задержка"
И ты уже представляешь, что у тебя на руках шестеро близнецов

Ах, у меня тревожность (О-о, о-о, о-о)
Бабочки в животе (О-о, о-о, о-о)
Это не любовь, это тревожность (О-о, о-о, о-о)
У меня тревожность из-за тревожности (О-о, о-о, о-о)

Но сегодня я говорю "Хватит"
Я не буду это терпеть
Я знаю, что
Нет, нельзя все время все контролировать
В этом смысл жизни
В этом истинный кайф
С сегодняшнего дня я хочу жить спокойно, короче,
С постоянной улыбкой, как у человечка Лего
И вот доказательство
Я такой спокойный, что эту песню
Оставлю незавершенной, без слов
Парапампампам
А припев такой
Парапа па
Парапа па па па па па
Парапаппам парапаппара
Парапа па па па

И как же я закончу
Вот, я же знал

Ах, у меня тревожность (О-о, о-о, о-о)
Бабочки в животе (О-о, о-о, о-о)
Это не любовь, это тревожность (О-о, о-о, о-о)
Я живу с ней с детства (О-о, о-о, о-о, о-о, о-о)

А теперь, когда я спокоен
Я уже скучаю по ней