Paroles et traduction Lorenzo Baglioni - Facebook bar (New edit)

Facebook bar (New edit)

C'è quello che, su Facebook, non gli va mai bene niente
Sempre in disaccordo col pensiero della gente
Se qualcuno un giorno gli dicesse: "C'hai ragione"
Direbbe: "Invece ho torto, la mia idea è da coglione"
Quello che è sposato ed ha il profilo con la moglie
Così che alle altre donne non gli prendan strane voglie
Signora, stia tranquilla, se quello è suo marito
Alle altre donne gli fa schifo anche toccarlo con un dito
Quello chе fotografa le amiche per provarci
E loro sullе prime sembrerebbero anche starci
Guardan l'obiettivo con quell'aria sensuale
Ma lui non la vedrà nemmeno con il cannocchiale
Quella che racconta proprio tutto con chiarezza
"Ragazzi, ho un problema, il gatto ha la stitichezza"
Amica mia carissima, se questo è l'andazzo
Te lo cantiamo in coro che non ce ne frega un ca-za-za-ra-za-za
Al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Un "Buongiornissimo" e un gattino troverai
E al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Ci troveremo a dispensare un po' di like

E poi c'è quello che su Facebook usa sempre un nome finto
Per foto del profilo ha un dettaglio di un dipinto
E le informazioni del profilo le ha rimosse
Nessuno dei suoi amici ora sa più chi cazzo fosse
Quello che, se nevica, ci scrive: "C'è la neve"
E se invece piove, scrive: "Guarda come piove"
Gli vorresti dire: "Che ci fai ancora qui?
Veloce, fatti assumere dal Meteo.it!"
Quella che si scatta delle foto da modella
E le amiche che commentano: "Amore, sei una stella"
Che però, tradotto, vuol dì più o meno quello
"Guarda questa troia, quanta voglia di pisel-la-la-la-la-la"

Al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Un "Buongiornissimo" e un gattino troverai
E al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Ci troveremo a dispensare un po' di like

E al Facebook bar
Al Facebook bar
Al Facebook bar
E al Facebook bar

E infine, poi, c'è quello che è vegano e animalista
Di tutti i rompiballe, lui è il primo della lista
Nel mondo c'è la guerra, ma lui prima di tutto
Si incazza se tu mangi un panino e prosciutto

Facebook bar (New edit)

There is one who, on Facebook, never likes anything
Always in disagreement with the thoughts of people
If someone one day were to say to him: "You're right"
He would say: "Instead I'm wrong, my idea is stupid"
The one who is married and has a profile with his wife
So that other women don't get any strange desires
Lady, don't worry, if that's your husband
To other women he's gross, even touching him with a finger
The one who photographs his friends to try it on
And at first they would even seem to go along with it
They look at the lens with that sensual air
But he won't even see it with a telescope
The one who tells everything with clarity
"Guys, I have a problem, the cat is constipated"
My dearest friend, if this is the trend
We sing it to you in chorus that we don't give a f-u-c-k
At the Facebook bar, f-u-c-k
A "Very good morning" and you will find a kitten
And at the Facebook bar, f-u-c-k
At the Facebook bar, f-u-c-k
We'll be there to give out some likes

And then there is one who always uses a fake name on Facebook
For a profile picture he has a detail of a painting
And the information in the profile she has removed
None of her friends now know who the hell she was
The one who, if it snows, writes to us: "There's snow"
And if it rains instead, writes: "Look how it rains"
You would like to say to him: "What are you still doing here?
Quick, get yourself hired by Meteo.it!"
The one who takes pictures of herself like a model
And her friends who comment: "Darling, you're a star"
Which however, translated, means more or less that
"Look at this slut, how much she wants to get di-c-k-ed"

At the Facebook bar, f-u-c-k
A "Very good morning" and you will find a kitten
And at the Facebook bar, f-u-c-k
At the Facebook bar, f-u-c-k
We'll be there to give out some likes

And at the Facebook bar
At the Facebook bar
At the Facebook bar
And at the Facebook bar

And finally, there is one who is vegan and an animal rights activist
Of all the show-offs, he is the first on the list
There is war in the world, but first of all
He gets pissed off if you eat a ham and cheese sandwich