Paroles et traduction Lorenzo Baglioni - Facebook bar (New edit)

Facebook bar (New edit)

C'è quello che, su Facebook, non gli va mai bene niente
Sempre in disaccordo col pensiero della gente
Se qualcuno un giorno gli dicesse: "C'hai ragione"
Direbbe: "Invece ho torto, la mia idea è da coglione"
Quello che è sposato ed ha il profilo con la moglie
Così che alle altre donne non gli prendan strane voglie
Signora, stia tranquilla, se quello è suo marito
Alle altre donne gli fa schifo anche toccarlo con un dito
Quello chе fotografa le amiche per provarci
E loro sullе prime sembrerebbero anche starci
Guardan l'obiettivo con quell'aria sensuale
Ma lui non la vedrà nemmeno con il cannocchiale
Quella che racconta proprio tutto con chiarezza
"Ragazzi, ho un problema, il gatto ha la stitichezza"
Amica mia carissima, se questo è l'andazzo
Te lo cantiamo in coro che non ce ne frega un ca-za-za-ra-za-za
Al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Un "Buongiornissimo" e un gattino troverai
E al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Ci troveremo a dispensare un po' di like

E poi c'è quello che su Facebook usa sempre un nome finto
Per foto del profilo ha un dettaglio di un dipinto
E le informazioni del profilo le ha rimosse
Nessuno dei suoi amici ora sa più chi cazzo fosse
Quello che, se nevica, ci scrive: "C'è la neve"
E se invece piove, scrive: "Guarda come piove"
Gli vorresti dire: "Che ci fai ancora qui?
Veloce, fatti assumere dal Meteo.it!"
Quella che si scatta delle foto da modella
E le amiche che commentano: "Amore, sei una stella"
Che però, tradotto, vuol dì più o meno quello
"Guarda questa troia, quanta voglia di pisel-la-la-la-la-la"

Al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Un "Buongiornissimo" e un gattino troverai
E al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Al Facebook bar, za-za-ra-za-za
Ci troveremo a dispensare un po' di like

E al Facebook bar
Al Facebook bar
Al Facebook bar
E al Facebook bar

E infine, poi, c'è quello che è vegano e animalista
Di tutti i rompiballe, lui è il primo della lista
Nel mondo c'è la guerra, ma lui prima di tutto
Si incazza se tu mangi un panino e prosciutto

Фейсбук-бар (Новая редакция)

Есть тот, кому на Фейсбуке, дорогая, ничего не нравится,
Вечно не согласен с мнением окружающих,
Если кто-то однажды скажет ему: "Ты прав",
Он ответит: "На самом деле я неправ, моя идея — идиотская",
Тот, кто женат и у него профиль с женой,
Чтобы у других женщин не возникало странных желаний,
Сударыня, успокойтесь, если это её муж,
Другим женщинам противно даже пальцем его трогать,
Тот, кто фотографирует подруг, чтобы к ним подкатить,
И поначалу они, кажется, даже не против,
Смотрят в объектив с таким чувственным видом,
Но он её не увидит даже в бинокль,
Та, что рассказывает всё очень подробно,
"Ребята, у меня проблема, у кота запор",
Дорогая моя подруга, если так пойдёт и дальше,
Мы тебе хором споём, что нам на это глубоко наплевать,
В Фейсбук-баре, ля-ля-ля-ля-ля
"Добрейшего утра" и котика найдёшь,
И в Фейсбук-баре, ля-ля-ля-ля-ля
В Фейсбук-баре, ля-ля-ля-ля-ля
Мы будем раздавать лайки,

А ещё есть тот, кто на Фейсбуке всегда использует фальшивое имя,
В качестве фотографии профиля у него фрагмент картины,
И информацию из профиля он удалил,
Никто из его друзей теперь не знает, кто он, чёрт возьми,
Тот, кто, если идёт снег, пишет: "Идёт снег",
А если идёт дождь, пишет: "Смотрите, как идёт дождь",
Хочется ему сказать: "Что ты здесь ещё делаешь?
Быстро, устраивайся на работу в прогноз погоды!",
Та, что делает себе фотографии, как модель,
А подруги комментируют: "Дорогая, ты звезда",
Что, однако, в переводе означает примерно следующее:
"Посмотрите на эту шлюху, как она хочет...",

В Фейсбук-баре, ля-ля-ля-ля-ля
"Добрейшего утра" и котика найдёшь,
И в Фейсбук-баре, ля-ля-ля-ля-ля
В Фейсбук-баре, ля-ля-ля-ля-ля
Мы будем раздавать лайки,

И в Фейсбук-баре
В Фейсбук-баре
В Фейсбук-баре
И в Фейсбук-баре

И наконец, есть тот, кто веган и защитник животных,
Из всех зануд он первый в списке,
В мире идёт война, но он прежде всего
Разозлится, если ты съешь бутерброд с ветчиной,