Paroles et traduction Lorenzo Baglioni - La perifrastica passiva - Live

La perifrastica passiva - Live

La perifrastica passiva
È una perifrasi che esprime un senso di necessità
Nella grammatica latina
Ha una sintassi che prevede i verbi al gerundivo
Ed a seguire il verbo sum
Coi modi, i tempi e i casi che
Coniugandolo con verbi transitivi
Perlopiù
Ma anche no
E ora tu
Ascolta l'esempio

Canticum audientum est
Listen to today
Canticum audientum est
Listen to
Perifrastica

Carthago delenda est
Delenda est

La perifrastica passiva
Deve in parte il suo utilizzo alla peculiarità (alla peculiarità)
Che in latino il verbo debeo
Vuol dire esser debitore
Ma non è servile
Ma in italiano invece sì e si usa in questo senso
Coniugandolo con verbi all'infinito
E devo andare (devo andare)
E devo fare (devo fare)
E via così (e via così)
Ma qui no
Latino

Canticum audientum est
Listen to today
Canticum audientum est
Listen to
Perifrastica

Carthago delenda est
Carthago delenda est

Le passif périphrastique - En direct

Le passif périphrastique
Est une périphrase qui exprime un sentiment de nécessité
Dans la grammaire latine
Il a une syntaxe qui implique des verbes au gérondif
Et suivi du verbe sum
Avec les modes, les temps et les cas qui
Le conjuguant avec des verbes transitifs
Le plus souvent
Mais aussi non
Et maintenant, mon amour
Écoute l'exemple

Canticum audientum est
Écoute aujourd'hui
Canticum audientum est
Écoute
Périphrastique

Carthago delenda est
Delenda est

Le passif périphrastique
Doit en partie son utilisation à la particularité (à la particularité)
Que le verbe latin debeo
Veut dire être débiteur
Mais n'est pas servile
Mais en italien au contraire oui et on l'utilise dans ce sens
Le conjuguant avec des verbes à l'infinitif
Et je dois aller (je dois aller)
Et je dois faire (je dois faire)
Et ainsi de suite (et ainsi de suite)
Mais ici non
Latin

Canticum audientum est
Écoute aujourd'hui
Canticum audientum est
Écoute
Périphrastique

Carthago delenda est
Carthago delenda est