Paroles et traduction Lorenzo Baglioni - Piuttosto che (con il Pedante)

Piuttosto che (con il Pedante)

Gli arti superiori al cielo per la grammatica italiana
Crusca DJ alla console
Mami non si arrabbia se fai after nel privé
Ma poi sbrocca, quando sbagli la locuzione "Piuttosto che"
Stop, definizione

"Piuttosto che" è una locuzione congiuntiva
Prima di un'avversativa o comparativa
Ma c'era tanta gente che lo utilizzava
Con accezione disgiuntiva e non se ne curava
Ma quest'uso è fortemente deprecato
Oltre che semanticamente deviato
Ecco l'errore che facciamo nel parlato:
"Amo', potremmo andare in centro
Piuttosto che al cine', piuttosto che al mercato"

E se vuoi che te lo spieghi, grida "Oh-oh" (Oh-oh)
E se vuoi che te lo esponga, canta "Eh" (Eh-eh)
E se vuoi fare un ripasso, grida "Oh-oh" (Oh-oh)
E allora spiegazione sul "Piuttosto che"

La regola che serve è una e una sola
È l'inno dei linguisti, tutti in pista che si vola
La regola che serve è una e una sola
Ed è tutto quel che occorre sul "Piuttosto che"

Siete pronti? (Sì)
Siete caldi? (Sì)
Ecco qui la regola che scaccia le paure
"Piuttosto che" non vuol dire "Oppure"

Più, più, più, più, più, più, più, piuttosto che
Più, più, più, più, più, più, più, piuttosto che
Più, più, più, più, più, più, più (Adoro)
Più, più, più, più, più, più, più
"Piuttosto che" non vuol dire "Oppure"

E l'utilizzo giusto del "Piuttosto che"
È quando intendi "Invece di" o "Anziché"
E questo esempio lo dimostrerà anche a te
"Amo', stasera, piuttosto che uscire con il Giampi rimango a casa"

E se vuoi che lo rispieghi, grida "Oh-oh" (Oh-oh)
E se vuoi approfondire, canta "Eh-eh" (Eh-eh)
E se ancora non ti è chiaro, grida "Oh-oh" (Oh-oh)
Arriva il ripassone sul "Piuttosto che"

La regola che serve è una e una sola
È l'inno dei linguisti, tutti in pista che si vola
La regola che serve è una e una sola
Ed è tutto quel che occorre sul "Piuttosto che"

Siete pronti? (Sì)
Siete caldi? (Sì)
Ecco qui la regola che scaccia le paure
"Piuttosto che" non vuol dire "Oppure"

Se non ce lo rispieghi, noi non ce ne andiamo
Se non ce lo rispieghi, noi non ce ne andiamo
Se non ce lo rispieghi, noi non ce ne andiamo
Okay, mi avete persuaso, prendete appunti

Ri-siete pronti? (Sì)
Ri-siete caldi? (Sì)
Ri-ecco qui la regola che scaccia le paure
"Piuttosto che" non vuol dire "Oppure"

Più, più, più, più, più, più, più, piuttosto che
Più, più, più, più, più, più, più, piuttosto che
Più, più, più, più, più, più, più (Adoro)
Più, più, più, più, più, più, più
"Piuttosto che" non vuol dire "Oppure"

Скорее, чем (с Занудой)

Руки к небу во имя итальянской грамматики!
За пультом диджей Академия делла Круска
Мамуля не злится, если ты тусуешься в вип-зоне
Но потом взрывается, когда ты неправильно используешь оборот "Piuttosto che"
Стоп, определение

"Piuttosto che" – это соединительный оборот
Перед противительным или сравнительным союзом
Но многие люди использовали его
В разделительном значении, и им было все равно
Но такое использование крайне нежелательно
И к тому же семантически искажено
Вот ошибка, которую мы допускаем в речи:
"Дорогая, мы могли бы пойти в центр,
Piuttosto che в кино, piuttosto che на рынок"

И если хочешь, чтобы я тебе объяснил, кричи "О-о" (О-о)
И если хочешь, чтобы я тебе изложил, пой "Э" (Э-э)
И если хочешь повторить, кричи "О-о" (О-о)
И тогда объяснение про "Piuttosto che"

Правило, которое нужно, одно и только одно
Это гимн лингвистов, все на танцпол, взлетаем!
Правило, которое нужно, одно и только одно
И это всё, что нужно знать о "Piuttosto che"

Готовы? (Да)
Завелись? (Да)
Вот правило, которое прогоняет страхи
"Piuttosto che" не означает "Или"

Ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, piuttosto che
Ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, piuttosto che
Ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё (Обожаю)
Ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё
"Piuttosto che" не означает "Или"

А правильное использование "Piuttosto che"
Это когда ты имеешь в виду "Вместо" или "А не"
И этот пример докажет это и тебе
"Дорогая, сегодня вечером, piuttosto che идти гулять с Джампи, я останусь дома"

И если хочешь, чтобы я повторил, кричи "О-о" (О-о)
И если хочешь углубиться, пой "Э-э" (Э-э)
И если тебе всё ещё непонятно, кричи "О-о" (О-о)
Начинается повтор про "Piuttosto che"

Правило, которое нужно, одно и только одно
Это гимн лингвистов, все на танцпол, взлетаем!
Правило, которое нужно, одно и только одно
И это всё, что нужно знать о "Piuttosto che"

Готовы? (Да)
Завелись? (Да)
Вот правило, которое прогоняет страхи
"Piuttosto che" не означает "Или"

Если ты нам не объяснишь ещё раз, мы не уйдём
Если ты нам не объяснишь ещё раз, мы не уйдём
Если ты нам не объяснишь ещё раз, мы не уйдём
Хорошо, вы меня убедили, записывайте

Снова готовы? (Да)
Снова завелись? (Да)
Снова вот правило, которое прогоняет страхи
"Piuttosto che" не означает "Или"

Ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, piuttosto che
Ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, piuttosto che
Ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё (Обожаю)
Ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё
"Piuttosto che" не означает "Или"