Paroles et traduction Lorenzo Baglioni - Siamo le foto che scartiamo

Siamo le foto che scartiamo

-Chele, pensavo,
Il pezzo mettiamolo così com'è il provino sul cellulare
Cioè non andiamo a inciderlo in studio
È più vero, è più ganzo
Siamo le foto che scartiamo

Siamo una casa comprata di fresco
Il conto in banca e la macchina nuova
Siamo una bella merenda in piscina
Frittata vegana, senza le uova
E siamo un viaggio, un'altra vacanza
Londra e Parigi lì sullo sfondo
E siamo complici e siamo amici
E siamo la coppia più bella del mondo
Guarda che mare, che Luna
Siamo baciati ma dalla fortuna
E quando vinciamo i mondiali
Noi siamo lì seduti in tribuna
Siamo la foto del profilo
Con un sorriso e gli occhiali a specchio
Cosicché non sembri più giovane
Ma di sicuro nemmeno più vecchio

Ma la foto del profilo è solo una mezza verità
O forse ancora meno, la metà della metà
Perché in fondo noi lo sappiamo benissimo che

Siamo le foto che scartiamo
Siamo i treni che perdiamo
Siamo gli occhiali che portiamo davanti alla TV
Siamo le volte in cui ci danno del lei e non del tu
Siamo quei vecchi pantaloni che ormai non ci stanno più
Siamo le foto che scartiamo
Siamo i porno che guardiamo
Siamo tutti quei "ti amo" che non abbiamo detto mai
Siamo "1234" come password del WiFi
Siamo tutti i nostri sogni e siamo tutti i nostri guai
Siamo le foto che scartiamo
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Siamo le foto che scartiamo
Oh oh oh oh oh oh oh oh

Che quando ci chiedono come va
Rispondiamo "va tutto bene"
Come un oroscopo soldi lavoro famiglia
Va tutto a gonfie vele
Siamo una mezza maratona
Due ore in palestra, una bici da corsa
Siamo il rossetto preciso
Intonato alle scarpe col tacco e perfino alla borsa
Siamo il bicchiere mezzo pieno
Siamo un cielo che è sempre sereno
Siamo la frase d'amore dipinta per lei
Sul vagone di un treno
Siamo la foto del profilo
Scattata in vacanza in Salento
Che sono passati soltanto tre anni
E invece ti sembrano cento

Perché la foto del profilo è solo una su un milione
O forse solo la regola che conferma l'eccezione
Sì che infondo noi lo sappiamo benissimo che

Siamo le foto che scartiamo
Siamo le pizze che bruciamo
Siamo i vestiti sulla sedia che non rimettiamo mai
Siamo la macchina in riserva quando son chiusi i benzinai
Siamo grandi come querce e dentro siamo dei bonsai
Siamo le foto che scartiamo
Siamo le volte che inciampiamo
Siamo un pezzo chitarra e voce tra le hit di Spotify
Siamo il sabato sera in pigiama coi programmi della Rai
Siamo quell'appuntamento che tu non richiamerai
Siamo le foto che scartiamo
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Siamo le foto che scartiamo
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Siamo le foto che scartiamo
Siam-Oh oh oh

E qua si ripete tipo a sfumare
Oh oh oh oh oh
Siamo le foto che

Eccomi Lore, scusami ero a fare la spesa, sento solo adesso
Molto bellino, molto bellino, mi piace
E... magari mettilo anche nella chat con Max
E fra l'altro pensavo che a questo punto forse
"Siamo le foto che scartiamo"
Potrebbe essere anche il titolo del disco?
Boh, che dici?

We Are the Photos That We Discard

-Chele, I was thinking,
Let's keep the track as it is, the demo on my phone
Like, let's not record it in the studio
It's more real, it's cooler
We are the photos that we discard

We are a newly bought house
The bank account and the new car
We are a nice snack by the pool
Vegan omelette, without eggs
And we are a trip, another vacation
London and Paris there in the background
And we are accomplices and we are friends
And we are the most beautiful couple in the world
Look at that sea, that moon
We are kissed, but by fortune
And when we win the world cup
We are there sitting in the stands
We are the profile picture
With a smile and mirrored sunglasses
So you don't look younger
But surely not older either

But the profile picture is only a half-truth
Or maybe even less, half of a half
Because deep down we know very well that

We are the photos that we discard
We are the trains that we miss
We are the glasses we wear in front of the TV
We are the times when they call us "Sir" and not "you"
We are those old pants that no longer fit us
We are the photos that we discard
We are the pornos that we watch
We are all those "I love yous" that we never said
We are "1234" as the WiFi password
We are all our dreams and we are all our troubles
We are the photos that we discard
Oh oh oh oh oh oh oh oh
We are the photos that we discard
Oh oh oh oh oh oh oh oh

That when they ask us how it's going
We answer "everything is fine"
Like a horoscope money job family
Everything is going swimmingly
We are a half marathon
Two hours in the gym, a racing bike
We are the precise lipstick
Matching the high heels and even the purse
We are the glass half full
We are a sky that is always serene
We are the love phrase painted for her
On a train car
We are the profile picture
Taken on vacation in Salento
It's only been three years
And yet it feels like a hundred

Because the profile picture is only one in a million
Or maybe just the rule that proves the exception
Yes, deep down we know very well that

We are the photos that we discard
We are the pizzas that we burn
We are the clothes on the chair that we never put back on
We are the car on reserve when the gas stations are closed
We are big as oaks and inside we are bonsai trees
We are the photos that we discard
We are the times we trip
We are a guitar and voice track among the Spotify hits
We are Saturday night in pajamas with the Rai programs
We are that date you won't call back
We are the photos that we discard
Oh oh oh oh oh oh oh oh
We are the photos that we discard
Oh oh oh oh oh oh oh oh
We are the photos that we discard
We ar-Oh oh oh

And here it repeats like fading out
Oh oh oh oh oh
We are the photos that

Here I am Lore, sorry I was shopping, I'm only listening now
Very nice, very nice, I like it
And... maybe put it in the chat with Max too
And by the way, I was thinking that at this point maybe
"We are the photos that we discard"
Could it also be the title of the album?
Well, what do you think?