Paroles et traduction Lorenzo Baglioni - Siamo le foto che scartiamo

Siamo le foto che scartiamo

-Chele, pensavo,
Il pezzo mettiamolo così com'è il provino sul cellulare
Cioè non andiamo a inciderlo in studio
È più vero, è più ganzo
Siamo le foto che scartiamo

Siamo una casa comprata di fresco
Il conto in banca e la macchina nuova
Siamo una bella merenda in piscina
Frittata vegana, senza le uova
E siamo un viaggio, un'altra vacanza
Londra e Parigi lì sullo sfondo
E siamo complici e siamo amici
E siamo la coppia più bella del mondo
Guarda che mare, che Luna
Siamo baciati ma dalla fortuna
E quando vinciamo i mondiali
Noi siamo lì seduti in tribuna
Siamo la foto del profilo
Con un sorriso e gli occhiali a specchio
Cosicché non sembri più giovane
Ma di sicuro nemmeno più vecchio

Ma la foto del profilo è solo una mezza verità
O forse ancora meno, la metà della metà
Perché in fondo noi lo sappiamo benissimo che

Siamo le foto che scartiamo
Siamo i treni che perdiamo
Siamo gli occhiali che portiamo davanti alla TV
Siamo le volte in cui ci danno del lei e non del tu
Siamo quei vecchi pantaloni che ormai non ci stanno più
Siamo le foto che scartiamo
Siamo i porno che guardiamo
Siamo tutti quei "ti amo" che non abbiamo detto mai
Siamo "1234" come password del WiFi
Siamo tutti i nostri sogni e siamo tutti i nostri guai
Siamo le foto che scartiamo
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Siamo le foto che scartiamo
Oh oh oh oh oh oh oh oh

Che quando ci chiedono come va
Rispondiamo "va tutto bene"
Come un oroscopo soldi lavoro famiglia
Va tutto a gonfie vele
Siamo una mezza maratona
Due ore in palestra, una bici da corsa
Siamo il rossetto preciso
Intonato alle scarpe col tacco e perfino alla borsa
Siamo il bicchiere mezzo pieno
Siamo un cielo che è sempre sereno
Siamo la frase d'amore dipinta per lei
Sul vagone di un treno
Siamo la foto del profilo
Scattata in vacanza in Salento
Che sono passati soltanto tre anni
E invece ti sembrano cento

Perché la foto del profilo è solo una su un milione
O forse solo la regola che conferma l'eccezione
Sì che infondo noi lo sappiamo benissimo che

Siamo le foto che scartiamo
Siamo le pizze che bruciamo
Siamo i vestiti sulla sedia che non rimettiamo mai
Siamo la macchina in riserva quando son chiusi i benzinai
Siamo grandi come querce e dentro siamo dei bonsai
Siamo le foto che scartiamo
Siamo le volte che inciampiamo
Siamo un pezzo chitarra e voce tra le hit di Spotify
Siamo il sabato sera in pigiama coi programmi della Rai
Siamo quell'appuntamento che tu non richiamerai
Siamo le foto che scartiamo
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Siamo le foto che scartiamo
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Siamo le foto che scartiamo
Siam-Oh oh oh

E qua si ripete tipo a sfumare
Oh oh oh oh oh
Siamo le foto che

Eccomi Lore, scusami ero a fare la spesa, sento solo adesso
Molto bellino, molto bellino, mi piace
E... magari mettilo anche nella chat con Max
E fra l'altro pensavo che a questo punto forse
"Siamo le foto che scartiamo"
Potrebbe essere anche il titolo del disco?
Boh, che dici?

Мы как те фото, что мы удаляем

-Дорогая, я подумал,
Давай оставим песню такой, как она есть на черновике в телефоне
То есть, не будем записывать её в студии
Так правдивее, круче
Мы как те фото, что мы удаляем

Мы как свежекупленный дом
Счет в банке и новая машина
Мы как вкусный перекус у бассейна
Веганский омлет, без яиц
И мы как путешествие, ещё один отпуск
Лондон и Париж на заднем плане
И мы соучастники, и мы друзья
И мы самая красивая пара в мире
Смотри, какое море, какая Луна
Мы будто поцелованы самой удачей
И когда наша команда побеждает на чемпионате мира
Мы сидим там, на трибуне
Мы как фото профиля
С улыбкой и зеркальными очками
Чтобы не казаться моложе
Но и точно не старше

Но фото профиля - это лишь полуправда
Или даже меньше, половина половины
Потому что в глубине души мы прекрасно знаем, что

Мы как те фото, что мы удаляем
Мы как те поезда, что мы пропускаем
Мы как те очки, что мы носим перед телевизором
Мы как те моменты, когда к нам обращаются на "вы", а не на "ты"
Мы как те старые штаны, которые нам больше не подходят
Мы как те фото, что мы удаляем
Мы как то порно, что мы смотрим
Мы как все те "я люблю тебя", которые мы так и не сказали
Мы как "1234" - пароль от Wi-Fi
Мы - все наши мечты и все наши беды
Мы как те фото, что мы удаляем
О-о-о-о-о-о-о
Мы как те фото, что мы удаляем
О-о-о-о-о-о-о

Когда нас спрашивают, как дела
Мы отвечаем: "всё хорошо"
Как в гороскопе: деньги, работа, семья
Всё идёт прекрасно
Мы как полумарафон
Два часа в спортзале, велосипед
Мы как идеально подобранная помада
В тон к туфлям на каблуках и даже к сумке
Мы как стакан, наполовину полный
Мы как небо, которое всегда ясное
Мы как фраза о любви, нарисованная для неё
На вагоне поезда
Мы как фото профиля
Сделанное в отпуске в Саленто
Которому всего три года
А кажется, что сто

Потому что фото профиля - это лишь одно из миллиона
Или, возможно, просто правило, подтверждающее исключение
Да, в глубине души мы прекрасно знаем, что

Мы как те фото, что мы удаляем
Мы как та пицца, что мы сжигаем
Мы как та одежда на стуле, которую мы никогда не надеваем
Мы как машина с пустым баком, когда все заправки закрыты
Мы большие, как дубы, а внутри - как бонсай
Мы как те фото, что мы удаляем
Мы как те моменты, когда мы спотыкаемся
Мы как песня под гитару среди хитов Spotify
Мы как субботний вечер в пижаме с программами на Rai
Мы как то свидание, на которое ты больше не позвонишь
Мы как те фото, что мы удаляем
О-о-о-о-о-о-о
Мы как те фото, что мы удаляем
О-о-о-о-о-о-о
Мы как те фото, что мы удаляем
Мы как-О-о-о

И здесь повторяется, как бы затухая
О-о-о-о-о
Мы как те фото, что

Привет, Лоренцо, извини, я ходила за продуктами, только сейчас услышала
Очень мило, очень мило, мне нравится
И... может быть, скинь его ещё в чат с Максом
И, кстати, я подумала, что, возможно,
"Мы как те фото, что мы удаляем"
Может быть ещё и названием альбома?
Ну, как думаешь?