Siamo tutti uguali (New edit) - Lorenzo Baglioni traduction en allemand

Siamo tutti uguali (New edit)

Quando a una cena quel tuo amico ti presenta un gruppetto di persone
E finito il giro, son sicuro, li riguardi, non ricordi neanche un nome
Mentre cammini per la strada tutto
Solo, io lo so che ti succede, uh, uh, uh
Sembri un bambino di sei anni che non
Pesta le righine con il piede, mhm-mhm
In bicicletta al semaforo non vuoi mettere i piedi sull'asfalto
Per rimanere in equilibrio, fino al verde manca poco, mi ribalto
E quando parli al cellulare e sei
Proprio nel bel mеzzo del racconto, uh, uh, uh
Ma la linea è già caduta e parli a
Vuoto sеnza rendertene conto, mhm-mhm

Che noi pensiamo di esser tutti un po' speciali
E invece no, siamo banali
Che noi pensiamo di esser proprio eccezionali
E invece no

Siam tutti uguali, uh, eh
We're all the equals
Siam tutti uguali
Siam tutti uguali

E quando entri in una stanza,
Poi ti fermi e ti metti un po' a pensare, eh
E hai paura dell'Alzheimer,
Che non sai che cazzo ci eri entrato a fare
A quella tipa a cui hai promesso:
"È finita, mai più un SMS", uh, uh, uh
Ma la sera sei ubriaco e gli scrivi
Un romanzo d'Hermann Hesse, mhm-mhm

Che noi pensiamo di esser tutti un po' speciali
E invece no, siamo banali
Che noi pensiamo di esser proprio eccezionali
E invece no

Siam tutti uguali, uh, oh, eh
Égalité, égalité
Égalité-té-té-té

Quando sei in casa e senti una frenata d'auto arrivare giù da sotto
E una volta almeno hai sperato che alla fine arrivasse il botto, boom
Poi vai all'IKEA con la ragazza per
Comprare solamente un tappetino, uh, uh, uh
Compri tre piante, due divani,
Una cucina, sei bidet e un comodino, mhm-mhm
Quando sei fuori, cerchi un bagno,
Ti fa schifo, ma alla fine ti ci siedi, eh
Ma stai sicuro, quella goccia che risale ti farà saltare in piedi

Siam tutti uguali, oh, eh, come?
We're all the equals, siam tutti uguali, eh, wow, vai
Égalité, légalité
Légalité-té-té-té-té-té-té-té-té
We're all the equals, siam tutti uguali
Siam tutti uguali (Come?)
Siam tutti uguali
Siam tutti uguali

Wir sind alle gleich (Neue Bearbeitung)

Wenn dir dieser Freund von dir bei einem Abendessen eine Gruppe von Leuten vorstellt
Und wenn die Runde vorbei ist, da bin ich sicher, schaust du sie wieder an, erinnerst dich an keinen einzigen Namen
Während du ganz allein die Straße entlang gehst,
ich weiß, was dir passiert, uh, uh, uh
Du siehst aus wie ein sechsjähriges Kind, das nicht
Auf die Linien mit dem Fuß tritt, mhm-mhm
Mit dem Fahrrad an der Ampel willst du die Füße nicht auf den Asphalt setzen
Um das Gleichgewicht zu halten, bis Grün ist es nicht mehr lange, ich kippe um
Und wenn du am Handy sprichst und bist
Genau mitten in der Erzählung, uh, uh, uh
Aber die Leitung ist schon weg und du sprichst ins
Leere, ohne es zu merken, mhm-mhm

Denn wir denken, wir wären alle ein bisschen besonders
Aber nein, wir sind banal
Dass wir denken, wir wären wirklich außergewöhnlich
Aber nein

Wir sind alle gleich, uh, eh
We're all the equals
Wir sind alle gleich
Wir sind alle gleich

Und wenn du einen Raum betrittst,
Dann bleibst du stehen und fängst an nachzudenken, eh
Und du hast Angst vor Alzheimer,
Weil du nicht weißt, was zum Teufel du dort tun wolltest
Dem Mädel, dem du versprochen hast:
"Es ist aus, nie wieder eine SMS", uh, uh, uh
Aber am Abend bist du betrunken und schreibst ihr
Einen Roman von Hermann Hesse, mhm-mhm

Denn wir denken, wir wären alle ein bisschen besonders
Aber nein, wir sind banal
Dass wir denken, wir wären wirklich außergewöhnlich
Aber nein

Wir sind alle gleich, uh, oh, eh
Égalité, égalité
Égalité-té-té-té

Wenn du zu Hause bist und hörst, wie unten ein Auto quietschend bremst
Und mindestens einmal hast du gehofft, dass es am Ende kracht, boom
Dann gehst du mit deiner Freundin zu IKEA, um
Nur einen kleinen Teppich zu kaufen, uh, uh, uh
Du kaufst drei Pflanzen, zwei Sofas,
Eine Küche, sechs Bidets und einen Nachttisch, mhm-mhm
Wenn du unterwegs bist, suchst du eine Toilette,
Du ekelst dich, aber am Ende setzt du dich doch hin, eh
Aber sei sicher, dieser Spritzer von unten lässt dich aufspringen

Wir sind alle gleich, oh, eh, wie?
We're all the equals, wir sind alle gleich, eh, wow, los
Égalité, légalité
Légalité-té-té-té-té-té-té-té-té
We're all the equals, wir sind alle gleich
Wir sind alle gleich (Wie?)
Wir sind alle gleich
Wir sind alle gleich