Paroles et traduction Lorenzo Baglioni - Supereroi

Supereroi

Siamo noi, che ci svegliamo al mattino
E il mondo attorno sta dormendo e il sole ancora non c'è
Siamo noi, che ci vediamo stasera
Ma fai piano, che i bambini non si sveglino, eh
Siamo noi, che lavoriamo per ore
E ci fermiamo solamente per la pausa caffè
Siamo noi, proprio noi, le virgole e i numeri nelle statistiche
E siamo noi, siamo noi
Siamo noi i supereroi
E siamo noi, che mi mettiamo la testa
La faccia e le mani, ogni giorno di più
Siamo noi, che "L'Italia s'è desta"
E cantiamo che il cielo è sempre più blu
Siamo noi, ogni santo giorno
Col nostro monologo sulla ribalta
Siamo noi, nella caccia alle streghe
A pеscare ogni volta la carta più alta
E siamo noi, oh, oh, oh-oh, oh-oh

E siamo noi, ma senza una maschera
Siamo noi chе facciamo le imprese
Siamo noi alla fine del mese
Che facciamo i conti coi nostri avvoltoi
E siamo noi, ma senza una lacrima
Siamo il meglio di questo Paese
Siamo noi, tra salite e discese
Col senno di poi

Siamo i supereroi
I supereroi
E siamo i supereroi
I supereroi, supereroi, supereroi

E siamo noi, che giriamo i cartelli
Con su scritto "Aperto" nelle nostre città
Siamo noi che chiamiamo "Famiglia"
Gli amici di sempre incontrati nei bar
Siamo noi, che saltiamo gli ostacoli
Mentre corriamo incontro al futuro
Siamo noi, che crediamo ai miracoli
Coi pugni chiusi e la testa sul muro
E siamo noi, oh, oh, oh-oh, oh-oh

E siamo noi, ma senza una maschera
Siamo noi che facciamo le imprese
Siamo noi alla fine del mese
Che facciamo i conti coi nostri avvoltoi
E siamo noi, ma senza una lacrima
Siamo il meglio di questo Paese
Siamo noi, tra salite e discese
Col senno di poi

E siamo Superman, ma senza kryptonite che ci abbatte
Siamo Wonder Woman, quando voliamo come matte
Fra lavoro e famiglia, fra la scuola e una figlia
Siamo Spiderman sui tetti con la tela che s'impiglia
Siamo Flash, velocità di esecuzione
Siamo Batman, tecnologia a disposizione
Siamo questo, soprattutto persone normali
Senza superpoteri, voliamo anche senza ali (Ali)

Siamo noi, ma senza una maschera
Siamo noi che facciamo le imprese
Siamo noi alla fine del mese
Che facciamo i conti coi nostri avvoltoi
E siamo noi, ma senza una lacrima
Siamo il meglio di questo Paese
Siamo noi, tra salite e discese
Col senno di poi

Siamo i supereroi
I supereroi
E siamo i supereroi
I supereroi, supereroi, supereroi
Siamo i supereroi

Супергерои

Это мы, кто просыпается по утрам,
Когда мир вокруг еще спит, и солнца еще нет.
Это мы, кто увидимся вечером,
Но, тише, чтобы дети не проснулись, хорошо?
Это мы, кто работает часами
И останавливаемся только на перерыв на кофе.
Это мы, именно мы, запятые и цифры в статистике.
И это мы, это мы,
Мы - супергерои.
И это мы, кто каждый день все больше
Вкладывает голову, лицо и руки.
Это мы, "Италия проснулась",
И поем, что небо все голубее.
Это мы, каждый божий день
Со своим монологом на сцене.
Это мы, в охоте на ведьм,
Каждый раз вытягиваем самую старшую карту.
И это мы, о, о, о-о, о-о

И это мы, но без маски,
Это мы, кто совершает подвиги.
Это мы в конце месяца
Сводим счеты со своими стервятниками.
И это мы, но без слез,
Мы - лучшее, что есть в этой стране.
Это мы, между взлетами и падениями,
Задним умом.

Мы - супергерои,
Супергерои,
И мы - супергерои,
Супергерои, супергерои, супергерои.

И это мы, кто переворачивает таблички
С надписью "Открыто" в наших городах.
Это мы называем "Семьей"
Старых друзей, которых встретили в барах.
Это мы, кто преодолевает препятствия,
Пока бежим навстречу будущему.
Это мы, кто верит в чудеса,
Со сжатыми кулаками и головой о стену.
И это мы, о, о, о-о, о-о

И это мы, но без маски,
Это мы, кто совершает подвиги.
Это мы в конце месяца
Сводим счеты со своими стервятниками.
И это мы, но без слез,
Мы - лучшее, что есть в этой стране.
Это мы, между взлетами и падениями,
Задним умом.

Мы - Супермен, но без криптонита, который нас сбивает с ног.
Мы - Чудо-женщина, когда летаем, как сумасшедшие,
Между работой и семьей, между школой и дочкой.
Мы - Человек-паук на крышах, с паутиной, которая запутывается.
Мы - Флэш, скорость исполнения.
Мы - Бэтмен, технологии в нашем распоряжении.
Мы - это, прежде всего обычные люди,
Без суперспособностей, мы летаем и без крыльев (Крыльев).

И это мы, но без маски,
Это мы, кто совершает подвиги.
Это мы в конце месяца
Сводим счеты со своими стервятниками.
И это мы, но без слез,
Мы - лучшее, что есть в этой стране.
Это мы, между взлетами и падениями,
Задним умом.

Мы - супергерои,
Супергерои,
И мы - супергерои,
Супергерои, супергерои, супергерои.
Мы - супергерои.