Paroles et traduction Lorenzo Baglioni - Una Coca-Cola con la cannuccia corta corta

Una Coca-Cola con la cannuccia corta corta

Sul muro i fogli con sopra i ritratti
Dei bambini di tutta la classe
E la sua mamma sperò per davvero che
Yetunde non lo notasse
"Mamma, mamma, com'è questa cosa?"
Chiese il bimbo a colazione
"Che gli altri hanno tutti la faccia rosa
E la mia faccia è un cerchio marrone?"

E poi crebbe e crebbe
Per le strade di Firenze
11 anni passati a far finta
Di non vedere le differenze
E mica sempre, però qualche volta
Si sentiva proprio perso
Dentro era uguale a tutti gli altri
E fuori invece così diverso

Il banco di scuola
Con "Forza Viola"
Scritto in un angolo
Stesse passioni
Stesse canzoni
Stessa città
E ogni volta che qualcuno gli diceva
"Ritorna in Africa"
Lui proprio non capiva
Casa sua era questa qua
E cantava

Ohi, mamma, ma'
Senti qua che storia
Son straniero nella mia città
Io che son di Firenze e che sogno con la C aspirata
Ohi, mamma, ma'
Senti qua
"Una Coca-Cola con la cannuccia corta corta"

Quando gli dissero "sporco ne-"
Mentre girava in bici in centro
Come uno schiaffo in pieno viso
Come uno schianto sul cemento
Lui pianse, pianse
Tutto il giorno e tutta la notte
Alle volte certe parole
Bruciano molto più delle botte

Ed essere forte
Tutte le volte
Non era facile
E lui si sforzava
Lui ci provava
Ma la verità
È che ogni volta che qualcuno gli diceva
"Ritorna in Africa"
Lui proprio non capiva
Casa sua era questa qua
E cantava

Ohi, mamma, ma'
Senti qua che storia
Son straniero nella mia città
Io che son di Firenze e che sogno con la C aspirata
Ohi, mamma, ma'
Senti qua
"Una Coca-Cola con la cannuccia corta corta"

È vero, ho radici che vanno lontano
E che neanche io conosco
E sono straniero dovunque vada
E non sono a casa in nessun posto
E qualche volta, anche se non si può
Perché non si può fermare la vita
Vorrei che anche qua ci fosse un arbitro
Per sospendere la partita

Ohi, mamma, ma'
Senti qua che storia
Son straniero nella mia città
Io che poi mi innamoro con la C aspirata, ti dico
Ohi, mamma, ma'
Senti qua
Cosa c'è, senti qua, senti qua, senti

Mamma parlavo con la Caterina
Mi ha dato la mano e mi ha detto "cammina"
Mi ha fatto vedere i piccioni a Firenze
Mi ha fatto notare le differenze
Ma tutti hanno un becco, due zampe e due ali
Son tutti diversi, ma son tutti uguali
Siam tutti diversi, ma siam tutti uguali
Siam tutti diversi, ma siam tutti uguali

"Una Coca-Cola con la cannuccia corta corta"

A Coca-Cola with a Short, Short Straw

On the wall, there are pictures
Of all the kids in your class
And your mother really hoped that
Yetunde didn't notice
"Mother, mother, what's up with this?"
The boy asked at breakfast
"How come all the others have pink faces
And my face is a brown circle?"

And then he grew up and grew up
In the streets of Florence
11 years spent pretending
Not to see the differences
Not always, but sometimes
He felt lost
Inside, he was the same as everyone else
But on the outside, he was so different

His school desk
With "Forza Viola"
Written in the corner
Same passions
Same songs
Same city
And whenever someone said to him
"Go back to Africa"}
He didn't understand
His home was here
And he sang

Oh, mother, but'
Listen to this story
I am a stranger in my own city
I who am from Florence and who dream with an aspirated C
Oh, mother, but'
Listen, my dear
"A Coca-Cola with a short, short straw"

When they told him "dirty n-"
As he was riding his bike downtown
Like a slap in the face
Like a crash on the pavement
He cried and cried
All day and all night
Sometimes, some words
Burn much more than blows

And being strong
Every time
Wasn't easy
And he tried hard
He gave it his all
But the truth is
Every time someone said to him
"Go back to Africa"}
He didn't understand
His home was here
And he sang

Oh, mother, but'
Listen to this story
I am a stranger in my own city
I who am from Florence and who dream with an aspirated C
Oh, mother, but'
Listen, my dear
"A Coca-Cola with a short, short straw"

It's true, I have roots that go far back
And that not even I know
And I'm a stranger wherever I go
And I'm not home anywhere
And sometimes, even if it's not possible
Because you can't stop life
I wish there was a referee here too
To suspend the game

Oh, mother, but'
Listen to this story
I am a stranger in my own city
I who then fall in love with an aspirated C, I tell you
Oh, mother, but'
Listen, my dear
What's up, listen here, listen here, listen

Mother, I was talking to Caterina
She took my hand and said "let's walk"
She showed me the pigeons in Florence
She pointed out the differences
But they all have a beak, two legs and two wings
They are all different, but they are all the same
We are all different, but we are all the same
We are all different, but we are all the same

"A Coca-Cola with a short, short straw"