Amorcito Consentido - Lorenzo De Monteclarò traduction en allemand

Amorcito Consentido

Amorcito consentido
Dime ¿qué te sucedió?
Dime si estás enojada
Por lo que anoche pasó

Dicen que andan diciendo
Que no estás en tu deber
Ojalá que fuera cierto
Pues, qué nos habrán de hacer

Ojalá que fuera cierto
Pues, qué nos habrán de hacer
Yo no soy el primer hombre
Ni tú la primer mujer

De tu ventana a la mía
Me dirás y te diré
Que me des un vaso de agua
Que ya me muero de sed

Por la luna doy un peso
Por el sol doy un tostón
Por los besos de mi chata
La vida y el corazón

Del cielo cayó una yedra
Que en tu ventana enredó
Dime si estás enredada
Para no enredarme yo

Geliebtes Schätzchen

Geliebtes Schätzchen
Sag mir, was ist dir geschehen?
Sag mir, ob du böse bist
Wegen dem, was gestern Abend passierte

Es heißt, man erzählt sich
Dass du dich nicht richtig verhältst
Wenn es doch nur wahr wäre
Was können sie uns schon anhaben?

Wenn es doch nur wahr wäre
Was können sie uns schon anhaben?
Ich bin nicht der erste Mann
Noch du die erste Frau

Von deinem Fenster zu meinem
Wirst du mir sagen und ich dir
Dass du mir ein Glas Wasser gibst
Denn ich sterbe schon vor Durst

Für den Mond gebe ich einen Peso
Für die Sonne gebe ich einen Tostón
Für die Küsse meiner Süßen
Das Leben und das Herz

Vom Himmel fiel ein Efeu
Der sich an deinem Fenster rankte
Sag mir, ob du verstrickt bist
Damit ich mich nicht verstricke