Paroles et traduction Lorenzo De Monteclarò - Besos De Papel

Besos De Papel

Ciento veinte cartas te mandé en tres años
Y de todas ellas, tres me contestaste
Por cada cuarenta que yo te mandaba
Una me escribías, ¡qué mal me pagaste!

Ciento veinte portes de entrega inmediata
Me dan un total de ochenta y cinco pesos
Todo pa' que en tres hojas de tres por cinco
Me dijeras: "mi alma, te mando mil besos"

Besos de papel, se los llevó el viento
Igual, igual que en tus cartas
Me jugaste rudo con mis sentimientos

Por todos los santos que dicen que existen
Te juro que nunca tendré amores de lejos
Porque me han contado y lo he comprobado
Que amores de lejos nunca son parejos

A unos el tiempo les borra pasiones
A otros el vino les sirve de aliado
Pero a mí me basta recordar tus cartas
Y en mis sentimientos tu nombre es borrado

Besos de papel, se los llevó el viento
Igual, igual que en tus cartas
Me jugaste rudo con mis sentimientos

Besos De Papel

Je t'ai envoyé cent vingt lettres en trois ans
Et sur toutes celles-ci, tu m'en as répondu trois
Pour chaque quarante que je t'envoyais
Tu m'en écrivais une, comme tu m'as mal payé !

Cent vingt frais de livraison immédiate
Me donnent un total de quatre-vingt-cinq pesos
Tout ça pour que sur trois feuilles de trois par cinq
Tu me dises : « Mon âme, je t'envoie mille baisers »

Des baisers de papier, le vent les a emportés
De la même manière, comme dans tes lettres
Tu as joué dur avec mes sentiments

Par tous les saints qui disent qu'ils existent
Je te jure que je n'aurai jamais d'amours à distance
Parce qu'on me l'a raconté et je l'ai vérifié
Que les amours à distance ne sont jamais égaux

Pour certains, le temps efface les passions
Pour d'autres, le vin sert d'allié
Mais pour moi, il suffit de me souvenir de tes lettres
Et dans mes sentiments, ton nom est effacé

Des baisers de papier, le vent les a emportés
De la même manière, comme dans tes lettres
Tu as joué dur avec mes sentiments