Paroles et traduction Lorenzo De Monteclarò - Carga Ladeada (En Vivo Desde el Palenque de Hermosillo Sonora)

Carga Ladeada (En Vivo Desde el Palenque de Hermosillo Sonora)

Iba renqueando la yegua
Traía la carga ladeada,
Iba sorteando unos pinos
En la sierra de Chihuahua,
Yo no sé pa' donde irían
En verdad yo no sé nada.

Había llovido en la sierra
Se esperaba una creciente,
Ahi murió Juan El Grande
Pero defendió a su gente,
Hizo pasar a la yegua
Y también mató a un teniente.

Se oyeron varios balazos
No pude llevar la cuenta,
En la rivera del Concho
Cantaba un M60,
Cacareaba un R15
Y distintas metralletas.

El Rojo no estaba manco
En el rió se echó un clavado,
Lo llevaban esposado
Un sargento y dos soldados,
Dijo que iba a beber agua
Y se les volvió pescado.

Quisiera aclarar el rollo
Pero me esta prohibido,
Porque hay muchos allá arriba
Que se sienten ofendidos,
Primero encuban el huevo
Y luego esconden el nido.

Tilted Load (Live from the Palenque de Hermosillo Sonora)

The mare was limping
Her load was tilted,
She was dodging pines
In the Sierra of Chihuahua,
I don't know where they were headed
Truth is, I don't know nothing.

It had rained in the sierra
A flood was expected,
Juan El Grande died there
But he defended his people,
He let the mare pass
And he also killed a lieutenant.

There were several gunshots
I couldn't count them,
On the banks of the Concho
An M60 sang,
An R15 cackled
And different machine guns.

El Rojo was nimble
He dove into the river,
They were escorting him in handcuffs
A sergeant and two soldiers,
He said he was going to drink water
And he became a fish.

I'd like to clear things up
But it's forbidden,
Because there are many up there
Who feel offended,
They first incubate the egg
And then they hide the nest.