Paroles et traduction Lorenzo De Monteclarò - Consejos De Una Madre

Consejos De Una Madre

En las cantinas serás el peor del mundo
Decía una pobre madre
A su hijo malviviente
Aunque rodeado te encuentres de placeres
El vino y las mujeres serán para perderte

No son sinceros, amigos de cantina
Ni amores que se venden
Con él que va llegando
Mientras que tienes dinero tienes todo
Luego que no lo tienes te van abandonando

El malviviente, borracho y parrandero
Si no tiene dinero, no tiene una esperanza
En vez de verlo, la gente con aprecio
Lo ven con un desprecio y le tienen desconfianza

Hijo querido, no quiero que te pierdas
Aún te queda tiempo para dejar los vicios
El malviviente, malcriado, con su madre
Decía: "Si dejo todo, pero pal día del juicio"

Pasaron meses, pasaron muchos años
Y aquella viejecita lloraba su hijo amado
A veces preso por pleitos de cantina
A veces en la calle lo hallaba bien tirado

Fueron en vano aquellos mil consejos
De aquella buena madre, le dio toda la vida
El malviviente, borracho y parrandero
Curándose una cruda, murió en una cantina

Советы матери

В кабаках ты будешь худшим из худших,
Говорила бедная мать
Своему сыну-гуляке.
Даже если ты окружен удовольствиями,
Вино и женщины тебя погубят.

Неискренни друзья из кабака,
Как и любовь, что продается
Тому, кто только пришел.
Пока у тебя есть деньги, у тебя есть всё,
Как только их не станет, тебя бросят.

Гуляка, пьяница и повеса,
Если у него нет денег, у него нет надежды.
Вместо того, чтобы видеть его с уважением,
Люди смотрят на него с презрением и недоверием.

Любимый сын, я не хочу, чтобы ты пропал,
У тебя еще есть время бросить свои пороки.
Гуляка, баловень, своей матери
Сказал: "Я брошу всё, но ко дню Страшного суда".

Прошли месяцы, прошли многие годы,
И та старушка оплакивала своего любимого сына.
Иногда в тюрьме за драки в кабаке,
Иногда на улице она находила его пьяным.

Напрасны были те тысячи советов
Той доброй матери, которая отдала ему всю свою жизнь.
Гуляка, пьяница и повеса,
Излечиваясь от похмелья, умер в кабаке.