Paroles et traduction Lorenzo De Monteclarò - Corrido de Joaquín Murrieta

Corrido de Joaquín Murrieta

Yo no soy americano
Pero comprendo el inglés,
Me lo aprendí con mi hermano
Al derecho y al revés,
A cualquier americano
Lo hago temblar a mis pies.

Cuando apenas era un niño
Huérfano a mi me dejaron,
Sin que me hiciera un cariño
A mi hermano lo colgaron,
A su esposa Carmelita
Cobardes la asesinaron.

Yo me vine de Hermosillo
En busca de oro y riqueza,
A el indio noble y sencillo
Lo defendí con fiereza,
El gobierno americano
Puso precio a mi cabeza.

Y me he metido en cantinas
Castigando americanos,
Tú serás el capitán
El que mataste a mi hermano,
Lo agarrastes indefenso
Orgulloso americano.

Parejito parejito
Quebradita quebradita

No soy chileno ni extraño
En este suelo que piso,
De México es California
Porque Dios así lo quiso,
En mi zarape cosida
Traigo mi fe de bautizo.

Yo me pasee en California
Por el año del 50,
En mi montura plateada
Y mi pistola repleta,
Yo soy ese mexicano
De nombre Joaquín Murrieta.

Corrido de Joaquín Murrieta

I'm not American
But I understand English,
I learned it with my brother
Right-side up and upside down,
Any American
I make tremble at my feet.

When I was barely a child
Orphaned they left me,
Without showing me any affection,
They hanged my brother,
His wife Carmelita,
Cowards murdered her.

I came from Hermosillo
In search of gold and wealth,
The noble and simple Indian
I defended him with ferocity,
The American government
Put a price on my head.

And I've been into saloons,
Punishing Americans,
You must be the captain
Who killed my brother,
You grabbed him defenseless
Proud American.

Couple, couple
Quick step, quick step

I'm not Chilean or a stranger
On this ground on which I tread,
California belongs to Mexico
Because God so willed it,
My baptism certificate is sewn
Into my sarape.

I strolled through California
In the year of '50,
On my silver-plated saddle,
And my gun fully loaded
I am that Mexican
Named Joaquín Murrieta.