Paroles et traduction Lorenzo De Monteclarò - Dos Amigos

Dos Amigos

Estos eran dos amigos
Que venían de Mapimí
Que por no venirse de oquis
Robaron Guanacevi

Ellos traiban' dos caballos
Un oscuro y un jovero
En el oscuro cargan ropa
Y en el jovero, el dinero

También traiban', maquinaria
Y muy buenas baterías
Para desclavar los rieles
Y hacer los cambios de vía

Y órale Martín
Échale parejo

Martín le dice a José
No te pongas amarillo
Vamos a robar el tren
Que viene de Vermejillo

Amarillo no me pongo
Amarillo es mi color
He robado trenes grandes
Y máquinas de vapor

Válgame el santo niñito
Ya agarraron a José
En la esquina del mercado
Lo incaron y se les fue

Sería por sus oraciones
Que su madre le rezaba
Sería por su buena suerte
Que a José no le tocaba

Два друга

Жили-были два друга,
Что шли из Мапими,
Чтоб не вернуться с пустыми руками,
Ограбили Гуанасеви.

У них было две лошади,
Вороная и гнедая,
На вороной везли одежду,
А на гнедой — деньжата.

Ещё везли инструменты,
И хорошие батареи,
Чтобы рельсы откручивать,
И стрелки переводить.

Ну, давай, Мартин,
Поднажми!

Мартин говорит Хосе:
Не трусь,
Давай ограбим поезд,
Что идёт из Вермехильо.

Я не трушу,
Трусость мне не к лицу,
Я грабил поезда большие,
И паровозы к тому ж.

Святой младенец, помоги,
Схватили Хосе,
На углу рынка,
Поймали, а он удрал.

Может, молитвы матери,
Что за него молилась,
Может, удача,
Хосе спасла.