El Ausente (Remastered) - Lorenzo De Monteclarò traduction en allemand

El Ausente (Remastered)

Ya vine de donde andaba
Se me concedió volver
A mí se me afiguraba
Que no te volvería a ver
Pareces amapolita
Cortarda a el amanecer

Si porque vengo de lejos
Me niegas la luz del día
Se me hace que a tu esperanza
Le pasó lo que a la mía
Por andar en la vagancia
Perdí a un amor que tenía

Estrellita reluciente
De la nube colorada
Si tienes amor pendiente
Puedes darle retirada
Ya vino el que andaba ausente
Y este no consiente nada

Si porque vengo de lejos
Me niegas la luz del día
Se me hace que a tu esperanza
Le pasó lo que a la mía
Por andar en la vagancia
Perdí a un amor que tenía

Der Abwesende (Remastered)

Ich bin nun zurück von dort, wo ich war,
es ward mir vergönnt, zurückzukehren.
Mir schien es schon,
dass ich dich nie wiedersehen würde.
Du gleichst einer Mohnblume klein,
gepflückt im Morgengrauen.

Nur weil ich von Ferne komme,
verweigerst du mir dein Licht?
Mir scheint, dass deiner Hoffnung
erging es wie der meinen:
Durch mein Herumstreunen
verlor ich die Liebe, die ich einst besaß.

Sternlein, hell und klar,
aus der Wolke, rot gefärbt,
Hast du einen Liebsten noch,
kannst du ihn fortschicken schon.
Denn der Abwesende ist heimgekehrt,
und der duldet neben sich keinen.

Nur weil ich von Ferne komme,
verweigerst du mir dein Licht?
Mir scheint, dass deiner Hoffnung
erging es wie der meinen:
Durch mein Herumstreunen
verlor ich die Liebe, die ich einst besaß.