Paroles et traduction Lorenzo De Monteclarò - El Chiflador

El Chiflador

Siempre que paso por su casa
Al pie de su ventana
Me pongo, yo, a chiflar

Oigo a su mami que le dice
"Llegó el del chiflidito"
"Qué lata nos va a dar"

"Hija, ese no te conviene"
"Nada más te entretiene"
"Nomás sabe chiflar"

"Hija sí sales a la puerta"
"La dejas bien abierta"
"No se vaya a mandar"

"Sales nomás un momentito"
"Si te pide un besito"
"Lo pones a chiflar"

Cuando su mami se descuida
Nos vamos calle arriba
No dejo de chiflar

Aquí viene lo bueno, aquí viene lo bonito

Cuando en obscuro rinconcito
Los dos ya muy solitos
La empiezo, yo, a besar

Oigo a su mami que le grita
"¡Ya métete, Lupita!"
Ya no lo oigo chiflar

¿Pues qué estarían haciendo?

Ella se mete apresurada
Y yo de retirada
Pués vuelvo yo a chiflar

Свистун

Всякий раз, когда я прохожу мимо её дома,
У её окошка,
Я начинаю свистеть.

Слышу, как её матушка говорит:
"Вот и пришёл тот самый свистун."
"Сколько же он нам ещё докучать будет?"

"Дочка, он тебе не подходит."
"Он только и развлекает тебя."
"Он ведь только и умеет, что свистеть."

"Если выйдешь к двери, дочка,"
"То она широко распахнётся,
"И он не сможет сдержаться."

"Выйди хотя бы на минутку,
"Если он попросит поцеловать,
"Дай ему посвистеть."

Когда её матушка отвернётся,
Мы уйдём наверх по улице,
И я не перестану свистеть.

И вот тут-то начинается самое лучшее!

Когда в тёмном уголке,
Когда мы вдвоём остаёмся наедине,
Я начинаю целовать её.

Слышу, как её матушка ей кричит:
"Иди домой, Лупита!"
И я больше не слышу свиста.

Что же они делали?

Она спешит войти,
А я отступаю,
И снова начинаю свистеть.