Paroles et traduction Lorenzo De Monteclarò - El Chiflador

El Chiflador

Siempre que paso por su casa
Y al pie de su ventana
Me pongo yo a chiflar

Oigo a su mami que le dice
"Llegó el del chiflidito
Que lata nos va a dar"

"Hija, ese no te conviene
Nada más te entretiene
Nomás sabe chiflar"

"Hija, si sales a la puerta
La dejas bien abierta
No se vaya a mandar"

Sales nomás un momentito
Si te pide un besito
Lo pones a chiflar

Cuando su mami se descuida
Nos vamos calle arriba
No dejo de chiflar

Cuando en obscuro rinconcito
Los dos ya muy solitos
La empiezo yo a besar

Oigo a su mami que le grita
"¡Ya métete, mijita!
Ya no lo oigo chiflar"

Ella se mete apresurada
Y yo de retirada
Pues vuelvo yo a chiflar

Свистун

Каждый раз, проходя мимо твоего дома,
Под окном твоим,
Я принимаюсь свистеть.

Слышу, как твоя мама говорит тебе:
"Пришел свистун,
Будет нам досаждать."

"Дочка, он тебе не пара,
Только развлекает тебя
И умеет только свистеть."

"Дочка, если выйдешь к дверям,
Оставишь их открытыми,
Не дай ему войти."

Выйди только на минутку,
Если он попросит поцеловать тебя,
Заставь его свистеть.

Когда твоя мама отвернется,
Мы с тобой уйдем,
И я буду продолжать свистеть.

И в темном уголке,
Когда мы останемся вдвоем,
Начну целовать тебя.

Слышу, как мать твоя кричит тебе:
"Уходи, дочка!
Перестань слушать его свист."

Она быстро уходит,
А я отступаю
И снова начинаю свистеть.