El Mala Estrella - Lorenzo De Monteclarò traduction en allemand

El Mala Estrella

Ahí les va el nuevo corrido,
Que es la historia de un amigo
Que nació... con mala estrella.

Anda muy enamorado,
Pero mal correspondido
Pues nació... con mala estrella.

Yo le digo no seas tonto,
Ya no le hagas tanto al loco
La muchacha no te quiere.

Yo se bien que anda volada
Por un tipo que es muy hombre,
Pero como es muy tu amigo
Mejor no te doy su nombre.

Que voy a hacer
Si cada que me mira,
Me dice y me suspira
Que como yo no hay otro.

Que voy a hacer
Si yo también la miro,
Le digo y le suspiro
Que con su amor soy todo.

Pero el sigue con su sueño
De llegar a ser su dueño
La muchacha no lo quiere.

Yo lo mando a la cantina
Que se acabe una botella,
Pero ya ni el vino le hace
Pues nació... con mala estrella.

Te lo dije amigo
Te lo dije...

Ahí les va el nuevo corrido
Que es la historia de un amigo,
Que nació... con mala estrella.

Anda muy enamorado,
Pero mal correspondido
Pues nació... con mala estrella.

Yo le digo no seas tonto,
Ya no le hagas tanto al loco
La muchacha no te quiere.

Yo se bien que anda volada
Por un tipo que es muy hombre,
Pero como es muy tu amigo
Mejor no te doy su nombre.

Que voy a hacer
Si cada que me mira,
Me dice y me suspira
Que como yo no hay otro.

Que voy a hacer
Si yo también la miro,
Le digo y le suspiro
Que con su amor soy todo.

Pero el sigue con su sueño
De llegar a ser su dueño
La muchacha no lo quiere.

Yo lo mando a la cantina
Que se acabe una botella,
Pero ya ni el vino le hace
Pues nació... con mala estrella.

Der Unglücksstern

Hier kommt das neue Corrido für euch,
Es ist die Geschichte eines Freundes,
Der geboren wurde... unter einem schlechten Stern.

Er ist sehr verliebt,
Aber seine Liebe wird nicht erwidert,
Denn er wurde geboren... unter einem schlechten Stern.

Ich sage ihm, sei nicht dumm,
Spiel nicht so den Verrückten,
Das Mädchen will dich nicht.

Ich weiß genau, dass sie verrückt ist
Nach einem Typen, der ein ganzer Kerl ist,
Aber da er dein sehr guter Freund ist,
Nenne ich dir besser nicht seinen Namen.

Was soll ich machen,
Wenn sie mich jedes Mal ansieht,
Mir sagt und seufzt,
Dass es keinen anderen wie mich gibt.

Was soll ich machen,
Wenn ich sie auch ansehe,
Ihr sage und seufze,
Dass ich mit ihrer Liebe alles bin.

Aber er träumt weiter davon,
Ihr Herz zu gewinnen,
Das Mädchen will ihn nicht.

Ich schicke ihn in die Cantina,
Damit er eine Flasche leert,
Aber nicht einmal mehr der Wein hilft ihm,
Denn er wurde geboren... unter einem schlechten Stern.

Ich hab's dir gesagt, mein Freund,
Ich hab's dir gesagt...

Hier kommt das neue Corrido für euch,
Es ist die Geschichte eines Freundes,
Der geboren wurde... unter einem schlechten Stern.

Er ist sehr verliebt,
Aber seine Liebe wird nicht erwidert,
Denn er wurde geboren... unter einem schlechten Stern.

Ich sage ihm, sei nicht dumm,
Spiel nicht so den Verrückten,
Das Mädchen will dich nicht.

Ich weiß genau, dass sie verrückt ist
Nach einem Typen, der ein ganzer Kerl ist,
Aber da er dein sehr guter Freund ist,
Nenne ich dir besser nicht seinen Namen.

Was soll ich machen,
Wenn sie mich jedes Mal ansieht,
Mir sagt und seufzt,
Dass es keinen anderen wie mich gibt.

Was soll ich machen,
Wenn ich sie auch ansehe,
Ihr sage und seufze,
Dass ich mit ihrer Liebe alles bin.

Aber er träumt weiter davon,
Ihr Herz zu gewinnen,
Das Mädchen will ihn nicht.

Ich schicke ihn in die Cantina,
Damit er eine Flasche leert,
Aber nicht einmal mehr der Wein hilft ihm,
Denn er wurde geboren... unter einem schlechten Stern.