El Relojito - Lorenzo De Monteclarò traduction en allemand

El Relojito

Que alegría me traigo
Que feliz me siento
Dame esa guitarra que quiero cantar
A esta palomita

Ay tan pequeñita que esta tan solita
Chaparrita hermosa
Como tú ninguna por este lugar

Cuando voy contigo y tomo tus caderas
Siento tus latidos como un relojito con horas eternas
Y es que yo quisiera que solo mis manos
La cuerda te diera

Y yo quisiera que comprendieras
Como te es fiel este gran cariño
Y yo quisiera mi relojito
Pasar el tiempo los dos juntitos

Por eso dame tu amor
Y márcame esta pasión
Horas, segundos, jamás
Nunca se podrán parar

Y este tiempo que había esperado
Hasta encontrar lo que había buscado
Y es que tiempo mi relojito
Ahora contigo ya lo he encontrado

Por eso dame tu amor
Y márcame esta pasión
Horas, segundos, jamás
Nunca se podrán parar

Cuando voy contigo y tomo tus caderas
Siento tus latidos como un relojito con horas eternas
Y es que yo quisiera que solo mis manos
La cuerda te diera

Y yo quisiera que comprendieras
Como te es fiel este gran cariño
Y yo quisiera mi relojito
Pasar el tiempo los dos juntitos

Por eso dame tu amor
Y marcame esta pasión
Horas, segundos, jamás
Nunca se podrán parar

Y este tiempo que habia esperado
Hasta encontrar lo que habia buscado
Y es que tiempo mi relojito
Ahora contigo ya lo he encontrado

Por eso dame tu amor
Y márcame esta pasión
Horas, segundos, jamás
Nunca se podrán parar

Das Ührchen

Welche Freude ich in mir trage
Wie glücklich ich mich fühle
Gib mir diese Gitarre, denn ich will singen
Für dieses Täubchen

Ach, so klein und so allein
Meine hübsche Kleine
Wie dich gibt es keine hier an diesem Ort

Wenn ich bei dir bin und deine Hüften umfasse
Fühle ich deinen Herzschlag wie ein Ührchen mit ewigen Stunden
Und ich wünschte, dass nur meine Hände
Dich aufziehen würden

Und ich wünschte, du würdest verstehen
Wie treu dir diese große Zuneigung ist
Und ich wünschte, mein Ührchen
Dass wir die Zeit zusammen verbringen, ganz nah beieinander

Darum gib mir deine Liebe
Und zeige mir diese Leidenschaft an
Stunden, Sekunden, niemals
Werden sie anhalten können

Und diese Zeit, auf die ich gewartet hatte
Bis ich fand, was ich gesucht hatte
Denn die Zeit, mein Ührchen,
Habe ich jetzt mit dir gefunden

Darum gib mir deine Liebe
Und zeige mir diese Leidenschaft an
Stunden, Sekunden, niemals
Werden sie anhalten können

Wenn ich bei dir bin und deine Hüften umfasse
Fühle ich deinen Herzschlag wie ein Ührchen mit ewigen Stunden
Und ich wünschte, dass nur meine Hände
Dich aufziehen würden

Und ich wünschte, du würdest verstehen
Wie treu dir diese große Zuneigung ist
Und ich wünschte, mein Ührchen
Dass wir die Zeit zusammen verbringen, ganz nah beieinander

Darum gib mir deine Liebe
Und zeige mir diese Leidenschaft an
Stunden, Sekunden, niemals
Werden sie anhalten können

Und diese Zeit, auf die ich gewartet hatte
Bis ich fand, was ich gesucht hatte
Denn die Zeit, mein Ührchen,
Habe ich jetzt mit dir gefunden

Darum gib mir deine Liebe
Und zeige mir diese Leidenschaft an
Stunden, Sekunden, niemals
Werden sie anhalten können