El Silbidito - Lorenzo De Monteclarò traduction en allemand

El Silbidito

Siempre que paso por su casa
Al pie de su ventana
Me pongo yo a chiflar

Oigo a su mami que le dice
Llegó el del chiflidito
Qué lata nos va a dar

Hija, ese no te conviene
Nada más te entretiene
Nomás sabe chiflar

Hija, si sales a la puerta
La dejas bien abierta
No se vaya a mandar
Je, que no eh, era mañoso

Sales, nomás un momentito
Si te pide un besito
Lo pones a chiflar

Cuando su mami se descuida
Nos vamos calle arriba
No dejo de chiflar

Cuando en oscuro rinconcito
Los dos, ya muy solitos
Empiezo yo a besar

Oigo a su mami que le grita
"¡Ya métete Lupita!, ya no lo oigo chiflar"
¡Que estarían haciendo?

Ella se mete apresurada
Y yo de retirada
Pues vuelvo yo a chiflar

Das Pfeifchen

Immer wenn ich an ihrem Haus vorbeigehe
Unten an ihrem Fenster
Beginne ich zu pfeifen

Ich höre ihre Mami sagen
Da ist der mit dem Pfeifchen gekommen
Wie er uns auf die Nerven gehen wird

Tochter, der passt nicht zu dir
Er hält dich nur auf
Er kann nur pfeifen

Tochter, wenn du zur Tür hinausgehst
Lass sie weit offen
Damit er nicht übermütig wird
Heh, ach was, er war gerissen

Du gehst nur einen Moment hinaus
Wenn er dich um ein Küsschen bittet
Lässt du ihn pfeifen

Wenn ihre Mami unachtsam ist
Gehen wir die Straße hinauf
Ich höre nicht auf zu pfeifen

Wenn wir in einer dunklen kleinen Ecke sind
Wir beide, schon ganz allein
Beginne ich zu küssen

Ich höre ihre Mami rufen
"Komm schon rein, Lupita! Ich höre ihn nicht mehr pfeifen"
Was sie wohl gemacht haben?

Sie geht eilig hinein
Und ich, auf dem Rückzug
Pfeife ich eben wieder