Paroles et traduction Lorenzo De Monteclarò - El Silbidito

El Silbidito

Siempre que paso por su casa
Al pie de su ventana
Me pongo yo a chiflar

Oigo a su mami que le dice
Llegó el del chiflidito
Qué lata nos va a dar

Hija, ese no te conviene
Nada más te entretiene
Nomás sabe chiflar

Hija, si sales a la puerta
La dejas bien abierta
No se vaya a mandar
Je, que no eh, era mañoso

Sales, nomás un momentito
Si te pide un besito
Lo pones a chiflar

Cuando su mami se descuida
Nos vamos calle arriba
No dejo de chiflar

Cuando en oscuro rinconcito
Los dos, ya muy solitos
Empiezo yo a besar

Oigo a su mami que le grita
"¡Ya métete Lupita!, ya no lo oigo chiflar"
¡Que estarían haciendo?

Ella se mete apresurada
Y yo de retirada
Pues vuelvo yo a chiflar

Le sifflet

Chaque fois que je passe devant chez toi
Au pied de ta fenêtre
Je me mets à siffler

J'entends ta maman te dire
C'est le siffleur
Quel ennui il va nous donner

Ma fille, il ne te convient pas
Il ne fait que te divertir
Il ne sait que siffler

Ma fille, si tu sors à la porte
Tu la laisses grande ouverte
Il ne faut pas qu'il fasse des bêtises
Je, non, il était rusé

Sors, juste un instant
S'il te demande un baiser
Tu le fais siffler

Quand ta maman est distraite
On s'en va dans la rue
Je ne cesse pas de siffler

Quand dans un coin sombre
Tous les deux, bien seuls
Je commence à t'embrasser

J'entends ta maman crier
« Reviens Lupita ! Je ne l'entends plus siffler »
Que ferez-vous ?

Elle rentre à la hâte
Et je recule
Alors je me remets à siffler