Jesús Leal - Lorenzo De Monteclarò traduction en allemand

Jesús Leal

El día 28 de enero
Ni me quisiera acordar
Llegó el mero Félix Alba
A prender a Jesús Leal

Le preguntó que, ¿quién era?
Y que ¿cómo se llamaba?
Que con tanta libertad
En México se paseaba

Soy un pobre forastero
Que he venido a comerciar
Si quieres saber mi nombre
Yo me llamo Jesús Leal

Camine amigo camine
Yo no vengo a averiguar
Soy el mero Félix Alba
Que me lo vengo a llevar

Oiga usted don Félix Alba
No me hable con desvaríos
Que si usted trae sus cartuchos
Yo también traigo los míos

Tengan cuidado sargento
No se le vaya a escapar
Que no es la primera que hace
El mentado Jesús Leal

Pasan frente a una cantina
Les dijo yo tengo sed
Ahí los dejó a toditos
No vieron cuándo se fue

Pasó por la ladrillera
Que se arrastraba de risa
Diciendo que le habían hecho
Los puños de la camisa

Tengan cuidado señores
Y hagan su cuenta cabal
Que anda vivito y coleando
El mentado Jesús Leal

Jesús Leal

Am 28. Januar,
An den ich nicht denken mag,
Kam eben jener Félix Alba,
Um Jesús Leal festzunehmen.

Er fragte ihn, wer er sei?
Und wie er heiße?
Dass er mit solcher Freiheit
In Mexiko umherlief.

Ich bin ein armer Fremder,
Der gekommen ist, um Handel zu treiben.
Wenn du meinen Namen wissen willst,
Ich heiße Jesús Leal.

Gehen Sie, mein Freund, gehen Sie,
Ich komme nicht, um nachzuforschen.
Ich bin eben jener Félix Alba,
Der kommt, um Sie mitzunehmen.

Hören Sie, Don Félix Alba,
Reden Sie keinen Unsinn mit mir.
Denn wenn Sie Ihre Patronen haben,
Habe ich auch meine.

Passen Sie auf, Sergeant,
Dass er Ihnen nicht entkommt.
Denn das ist nicht das erste Mal,
Von diesem berüchtigten Jesús Leal.

Sie gehen an einer Kneipe vorbei,
Er sagte ihnen: Ich habe Durst.
Dort ließ er sie alle stehen,
Sie sahen nicht, wann er ging.

Er kam an der Ziegelei vorbei,
Wo er sich vor Lachen krümmte,
Sagend, dass sie ihm nur gefasst hätten
Die Manschetten seines Hemdes!

Seien Sie vorsichtig, meine Herren,
Und machen Sie sich klar:
Denn er ist lebendig und wohlauf,
Dieser berüchtigte Jesús Leal.