La Casa Abandonada - Lorenzo De Monteclarò traduction en allemand

La Casa Abandonada

En el zaguán de vieja casa abandonada
Sobre del quicio, que del almohada le servía
Del frio temblando, me encontraba una madrugada
A la que fue, mi gran amor en otros días

Al ver su rostro por las penas demacradas
Sentí que el llanto de mis ojos resbalaba
Vino a mi mente la presencia del pasado
Cuando dormida, entre mis brazos se quedaba

Desde la noche que dejo por mi pobreza
El techo humilde pero honrado que le di
No volví a verla y me mataba la tristeza
Que me causara la miseria en que la vi

Bese su frente sin que viera que lloraba
Aunque mi cara, ya le fue desconocida
No quise hablarle del dolor que me causaba
Mirar el fango que le dio la mala vida

Desde la noche que dejo por mi pobreza
El techo humilde pero honrado que le di
No volví a verla y me mataba la tristeza
Que me causara, la miseria en que la vi

Bese su frente sin que viera que lloraba
Aunque mi cara, ya le fue desconocida
No quise hablarle del dolor que me causaba
Mirar el fango que le dio la mala vida

Das verlassene Haus

Im Flur eines alten verlassenen Hauses
Auf der Türschwelle, die ihr als Kissen diente
Zitternd vor Kälte, fand ich mich eines Morgens
Diejenige, die meine große Liebe in anderen Tagen war

Als ich ihr Gesicht sah, von Sorgen gezeichnet
Fühlte ich, wie die Tränen aus meinen Augen glitten
Die Gegenwart der Vergangenheit kam mir in den Sinn
Als sie schlafend in meinen Armen lag

Seit der Nacht, in der sie mich wegen meiner Armut verließ
Das bescheidene, aber ehrliche Dach, das ich ihr gab
Sah ich sie nicht wieder und die Traurigkeit brachte mich um
Die mir das Elend verursachte, in dem ich sie sah

Ich küsste ihre Stirn, ohne dass sie sah, dass ich weinte
Obwohl mein Gesicht ihr schon unbekannt war
Ich wollte ihr nicht von dem Schmerz erzählen, den es mir verursachte
Den Schmutz zu sehen, den das schlechte Leben ihr gab

Seit der Nacht, in der sie mich wegen meiner Armut verließ
Das bescheidene, aber ehrliche Dach, das ich ihr gab
Sah ich sie nicht wieder und die Traurigkeit brachte mich um
Die mir das Elend verursachte, in dem ich sie sah

Ich küsste ihre Stirn, ohne dass sie sah, dass ich weinte
Obwohl mein Gesicht ihr schon unbekannt war
Ich wollte ihr nicht von dem Schmerz erzählen, den es mir verursachte
Den Schmutz zu sehen, den das schlechte Leben ihr gab