Paroles et traduction Lorenzo De Monteclarò - La Casa Abandonada

La Casa Abandonada

En el zaguán de vieja casa abandonada
Sobre del quicio, que del almohada le servía
Del frio temblando, me encontraba una madrugada
A la que fue, mi gran amor en otros días

Al ver su rostro por las penas demacradas
Sentí que el llanto de mis ojos resbalaba
Vino a mi mente la presencia del pasado
Cuando dormida, entre mis brazos se quedaba

Desde la noche que dejo por mi pobreza
El techo humilde pero honrado que le di
No volví a verla y me mataba la tristeza
Que me causara la miseria en que la vi

Bese su frente sin que viera que lloraba
Aunque mi cara, ya le fue desconocida
No quise hablarle del dolor que me causaba
Mirar el fango que le dio la mala vida

Desde la noche que dejo por mi pobreza
El techo humilde pero honrado que le di
No volví a verla y me mataba la tristeza
Que me causara, la miseria en que la vi

Bese su frente sin que viera que lloraba
Aunque mi cara, ya le fue desconocida
No quise hablarle del dolor que me causaba
Mirar el fango que le dio la mala vida

La Maison Abandonnée

Dans le vestibule d'une vieille maison abandonnée
Sur le seuil, qui lui servait d'oreiller
Tremblant de froid, je t'ai trouvée un matin
Toi qui fus, mon grand amour dans d'autres jours

En voyant ton visage marqué par les peines
J'ai senti les larmes de mes yeux couler
La présence du passé est venue à mon esprit
Quand tu dormais, dans mes bras, tu te blottissais

Depuis la nuit où tu as quitté ma pauvreté
Le toit humble mais honnête que je t'ai offert
Je ne t'ai plus revue et la tristesse me tuait
Que m'a causée la misère dans laquelle je t'ai vue

J'ai embrassé ton front sans que tu voies que je pleurais
Même si mon visage, te fut devenu inconnu
Je n'ai pas voulu te parler de la douleur que tu me causais
En regardant la boue qui te donnait la mauvaise vie

Depuis la nuit où tu as quitté ma pauvreté
Le toit humble mais honnête que je t'ai offert
Je ne t'ai plus revue et la tristesse me tuait
Que m'a causée, la misère dans laquelle je t'ai vue

J'ai embrassé ton front sans que tu voies que je pleurais
Même si mon visage, te fut devenu inconnu
Je n'ai pas voulu te parler de la douleur que tu me causais
En regardant la boue qui te donnait la mauvaise vie