La Casada - Lorenzo De Monteclarò traduction en allemand

La Casada

Ayer ví a mi amigo
Bien borracho en una esquina,
Y bajo a sus pies estaban
Botellas de vino vacías.

Me acerque a él y me dijo
Mira mi amigo como ando,
Nomas porque una mujer
Su corazón me a negado.

Ayer que la ví pasar
Le llame y no me hizo caso,
Ay que tristeza me dió
Al tener otro fracaso.

Primero en serio le hable
Demostrándole mi amor,
Ofreciéndole mi vida
Y así me dijo que no.

Un consejo yo le dí
Búscate otro cariño,
Y olvida a esa mujer
Ella no era tu destino.

En el mundo hay más mujeres
Puedes encontrar alguna,
Olvídate de ese vicio
No le ruegues a ninguna.

Así pasaron semanas
Siempre borracho siguió,
Y me dieron la noticia
Que un balazo se dió.

Que horrible muerte que tuvo
A la muerte prefirió,
Que ver más a esa mujer
Que nunca su amor le dió.

Así paso mucho tiempo
Yo conocí a esa mujer,
Me pregunto por mi amigo
Y todo se lo conté.

Me dijo la realidad
Porque su amor no le daba,
Tenía mucha razón
Es que ella estaba casada.

Die Verheiratete

Gestern sah ich meinen Freund
Sehr betrunken an einer Ecke,
Und zu seinen Füßen lagen
Leere Weinflaschen.

Ich ging zu ihm hin und er sagte mir
Schau, mein Freund, wie es mir geht,
Nur weil eine Frau
Mir ihr Herz verweigert hat.

Gestern, als ich sie vorbeigehen sah
Rief ich sie, doch sie beachtete mich nicht,
Oh, welch eine Traurigkeit überkam mich
Als ich einen weiteren Misserfolg erlitt.

Zuerst sprach ich ernsthaft mit ihr
Zeigte ihr meine Liebe,
Bot ihr mein Leben an
Und trotzdem sagte sie nein.

Einen Rat gab ich ihm
Such dir eine andere Liebe,
Und vergiss diese Frau
Sie war nicht dein Schicksal.

Auf der Welt gibt es mehr Frauen
Du kannst eine finden,
Vergiss diese Sucht
Flehe keine an.

So vergingen Wochen
Er blieb immer betrunken,
Und man brachte mir die Nachricht
Dass er sich erschossen hat.

Welch schrecklichen Tod er fand
Den Tod zog er vor,
Anstatt diese Frau weiterzusehen
Die ihm nie ihre Liebe gab.

So verging viel Zeit
Ich lernte diese Frau kennen,
Sie fragte mich nach meinem Freund
Und ich erzählte ihr alles.

Sie sagte mir die Wahrheit
Warum sie ihm ihre Liebe nicht gab,
Sie hatte völlig recht
Sie war nämlich verheiratet.