Paroles et traduction Lorenzo De Monteclarò - La Casada

La Casada

Ayer ví a mi amigo
Bien borracho en una esquina,
Y bajo a sus pies estaban
Botellas de vino vacías.

Me acerque a él y me dijo
Mira mi amigo como ando,
Nomas porque una mujer
Su corazón me a negado.

Ayer que la ví pasar
Le llame y no me hizo caso,
Ay que tristeza me dió
Al tener otro fracaso.

Primero en serio le hable
Demostrándole mi amor,
Ofreciéndole mi vida
Y así me dijo que no.

Un consejo yo le dí
Búscate otro cariño,
Y olvida a esa mujer
Ella no era tu destino.

En el mundo hay más mujeres
Puedes encontrar alguna,
Olvídate de ese vicio
No le ruegues a ninguna.

Así pasaron semanas
Siempre borracho siguió,
Y me dieron la noticia
Que un balazo se dió.

Que horrible muerte que tuvo
A la muerte prefirió,
Que ver más a esa mujer
Que nunca su amor le dió.

Así paso mucho tiempo
Yo conocí a esa mujer,
Me pregunto por mi amigo
Y todo se lo conté.

Me dijo la realidad
Porque su amor no le daba,
Tenía mucha razón
Es que ella estaba casada.

The Married Lady

Yesterday I saw my friend
Really drunk in a corner,
And at his feet there were
Empty wine bottles.

I went up to him and he said
Look, my friend, how I walk,
Just because a woman
Has denied me her heart.

Yesterday when I saw her pass by
I called her and she ignored me,
Oh, how sad I was
To have another failure.

First I spoke to her seriously
Demonstrating my love to her,
Offering her my life
And thus she said to me no.

I gave him a piece of advice
Find yourself another love,
And forget that woman
She was not your destiny.

In the world there are more women
You can find someone,
Forget about that vice
Don't beg any woman.

So weeks passed
He continued drunk all the time,
And they gave me the news
That he had shot himself.

What a horrible death he met
He preferred death,
Rather than to see that woman anymore
Who never gave him her love.

So, much time passed
I met that woman,
She asked me for my friend
And I told her everything.

She told me the truth
Why she didn't give him her love,
He was very right
Because she was married.