Paroles et traduction Lorenzo De Monteclarò - La Casada

La Casada

Ayer ví a mi amigo
Bien borracho en una esquina,
Y bajo a sus pies estaban
Botellas de vino vacías.

Me acerque a él y me dijo
Mira mi amigo como ando,
Nomas porque una mujer
Su corazón me a negado.

Ayer que la ví pasar
Le llame y no me hizo caso,
Ay que tristeza me dió
Al tener otro fracaso.

Primero en serio le hable
Demostrándole mi amor,
Ofreciéndole mi vida
Y así me dijo que no.

Un consejo yo le dí
Búscate otro cariño,
Y olvida a esa mujer
Ella no era tu destino.

En el mundo hay más mujeres
Puedes encontrar alguna,
Olvídate de ese vicio
No le ruegues a ninguna.

Así pasaron semanas
Siempre borracho siguió,
Y me dieron la noticia
Que un balazo se dió.

Que horrible muerte que tuvo
A la muerte prefirió,
Que ver más a esa mujer
Que nunca su amor le dió.

Así paso mucho tiempo
Yo conocí a esa mujer,
Me pregunto por mi amigo
Y todo se lo conté.

Me dijo la realidad
Porque su amor no le daba,
Tenía mucha razón
Es que ella estaba casada.

Замужняя

Вчера я увидел моего друга
Совершенно пьяным на углу,
А у его ног лежали
Пустые бутылки из-под вина.

Я подошел к нему, и он сказал мне:
«Смотри, друг, в каком я состоянии,
Только потому, что женщина
Отвергла мое сердце».

Вчера, когда я увидел ее проходящей мимо,
Я позвал ее, но она не обратила на меня внимания,
Ах, какую печаль я испытал,
Потерпев очередную неудачу.

Сначала я говорил с ней серьезно,
Демонстрируя свою любовь,
Предлагая ей свою жизнь,
И все равно она сказала «нет».

Я дал ему совет:
«Найди себе другую любовь
И забудь эту женщину,
Она не была твоей судьбой».

В мире много женщин,
Ты можешь найти другую,
Забудь об этой пагубной привычке,
Не умоляй ни одну из них.

Так прошли недели,
Он продолжал пить,
И мне сообщили новость,
Что он застрелился.

Какая ужасная смерть у него была,
Он предпочел смерть,
Чем видеть эту женщину,
Которая так и не ответила ему взаимностью.

Спустя много времени
Я встретил эту женщину,
Она спросила меня о моем друге,
И я рассказал ей все.

Она рассказала мне правду,
Почему не ответила ему взаимностью,
У нее была веская причина,
Дело в том, что она была замужем.