Paroles et traduction Lorenzo De Monteclarò - La Medallita de Oro

La Medallita de Oro

En una mesa señores
Perdí lo que más quería
Era una medalla de oro
Que me dio mi madre un día
La jugué por un tequila
Mala ya la suerte mía
(Mala ya la suerte mía)

Un domingo en la mañana
Un amigo me avisaba
Que la mujer que yo amaba
Con otro hombre se casaba
Me dirijí a una cantina
A ver si ahí la olvidaba
(A ver si ahí la olvidaba)

Serían las 11 o las 12
O las dos de la mañana
Borracho y ya, sin dinero
La sinfo no la tocaba
Me desprendí la medalla
Era lo que me quedaba
(Era lo que me quedaba)

Eh, aja-ja-ja

Dicen que yo llegué al baile
Cuando mi Aurora rayaba
Al ver en brazos de otro hombre
A la mujer que yo amaba
Le descargué la pistola
Cuando de mí se burlaba
(Cuando de mí se burlaba)

Por eso tras de las rejas
Al cielo perdón imploro
Matarla no me arrepiento
Aunque fue mi gran tesoro
Lo que lloro y lo que siento
Es la medallita de oro
(Es la medallita de oro)

Золотая медальонка

За столом, друзья мои,
Потерял я всё, что дорого,
Золотую медальонку,
Что мне мама подарила.
Поставил я её на текилу,
Ах, судьба моя лихая!
(Ах, судьба моя лихая!)

В воскресенье утром рано
Друг мне сообщил печально,
Что любимая девчонка
За другого вышла замуж.
Я отправился в кантину,
Чтоб забыть её, родную.
(Чтоб забыть её, родную.)

Было то ль одиннадцать, то ль двенадцать,
Или два часа утра,
Пьян я был, и без денег,
Даже песни не играли.
Снял я с шеи медальонку,
Всё, что у меня осталось.
(Всё, что у меня осталось.)

Эх, а-ха-ха!

Говорят, что я явился на танцы,
Когда моя Аврора веселилась,
Увидел я её в объятьях другого,
Ту, что я любил когда-то.
Выстрелил я в неё из пистолета,
Когда надо мной смеялась.
(Когда надо мной смеялась.)

И теперь за решёткой сижу,
У небес прощенья молю,
Не жалею, что убил её,
Хоть и была моим сокровищем.
Что меня печалит и гнетёт,
Так это медальонка золотая.
(Так это медальонка золотая.)