Ladislao y Agapito - Lorenzo De Monteclarò traduction en allemand

Ladislao y Agapito

Año de mil novecientos
Presente lo Tengo yo,
En el rancho 10 de abril
Esto fue lo que paso.

Esto fue lo que paso
Se supo muy bien y cuando,
En Municipio de Nasas
Del Estado de Durango.

Era agapito Carreon
Hombre de mucho valor,
También Ladislao Arreola
Se decidió sin temor.

Había un gran baile de bodas
Celebrado en el lugar,
Bailaron toda la noche
Con un gusto sin igual.

Dice Ladislao Arreola
Agapo vámos a andar,
Lo que tenemos pendiente
Hoy lo vámos a arreglar.

Se salieron a la orilla
Retirados de la bola,
Agapo con su puñal
Ladislao con su pistola.

Ladislao se halló muerto
Agapito moribundo,
En su completa agonía
Despidiéndose del mundo.

Ya con está me despido
Dispensenme la osadía
Hombrecitos de su clase
No nacen todos los días.

Ladislao und Agapito

Im Jahr neunzehnhundert,
Daran erinnere ich mich genau, meine Dame,
Auf der Ranch „10 de Abril“,
Geschah dies, was ich Ihnen nun erzähle.

Dies geschah,
Man wusste es sehr gut und wann,
In der Gemeinde Nasas,
Im Staate Durango.

Es war Agapito Carreon,
Ein Mann von großem Mut,
Auch Ladislao Arreola,
Entschloss sich ohne Furcht.

Es gab ein großes Hochzeitsfest,
Das an diesem Ort gefeiert wurde,
Sie tanzten die ganze Nacht,
Mit unvergleichlicher Freude.

Sagt Ladislao Arreola:
"Agapito, lass uns gehen,
Was wir noch offen haben,
Das werden wir heute klären."

Sie gingen hinaus an den Rand,
Entfernt von der Menge,
Agapito mit seinem Dolch,
Ladislao mit seiner Pistole.

Ladislao wurde tot aufgefunden,
Agapito lag im Sterben,
In seiner vollkommenen Agonie,
Nahm er Abschied von der Welt.

Hiermit verabschiede ich mich nun,
Verzeihen Sie mir die Kühnheit, meine Dame,
Männer von solchem Schlag,
Werden nicht jeden Tag geboren.