Paroles et traduction Lorenzo De Monteclarò - Laurita Garza (En Vivo Desde el Palenque de Hermosillo Sonora)

Laurita Garza (En Vivo Desde el Palenque de Hermosillo Sonora)

A orillas del Río Bravo, en una hacienda escondida
(Que se oiga, que se oiga, que se oiga)
(Esa alegría, esa alegría)
Laurita mató a su novio
(Porque él ya no la quería) y con otra se iba a casarse
Nomás porque las podía

Hallaron dos cuerpos muertos, al fondo de una parcela
Uno era de Emilio Guerra
El otro de Laura Garza
La maestra (de la escuela)

La última vez se vieron, ella le mandó llamar
Cariño del alma mía
¡Tú no te puedes casar! ¿no decías que (me amabas?)
Que era cuestión (de esperar)

Tú no puedes hacerme eso, ¿qué pensara mi familia?
No puedes abandonarme, después que te di mi vida
No digas que no me quieres
¿Cómo antes sí (me querías?)

Solo vine a despedirme, Emilio le contesto
Tengo mi novia pedida, por ti mi amor se acabo
Que te sirva de experiencia
(Que se oiga, que se oiga, que se oiga)
Lo que esta vez (te pasó)

No sabía que estaba armada (y su muerte muy cerquita)
De la bolsa de su abrigo
Saco una escuadra cortita, (con ella le dio seis tiros)
Luego se mató Laurita

Laurita Garza (Live at the Hermosillo Sonora Arena)

On the banks of the Rio Grande, in a hidden hacienda
That's heard, that's heard, that's heard
That joy, that joy
Laurita killed her boyfriend
Because he didn't love her anymore and was going to marry someone else
Just because she could

Two dead bodies were found at the bottom of a field
One was Emilio Guerra
The other was Laura Garza
The teacher (from the school)

The last time they saw each other, she sent for him
Sweetheart of my soul
You can't get married! Didn't you say (you loved me?)
That it was a matter of (waiting)

You can't do this to me, what will my family think?
You can't abandon me, after I've given you my life
Don't say you don't love me
How is it that you did (love me) before?

I've just come to say goodbye, Emilio replied
My girlfriend has asked for my hand, for you my love is over
May this serve as a lesson to you
That's heard, that's heard, that's heard
What (happened) this time

She didn't know she had a gun (and death very near)
From the pocket of her coat
She took out a little gun, (and shot him six times)
Then Laurita killed herself