Paroles et traduction Lorenzo De Monteclarò - Maldito Dinero

Maldito Dinero

Maldito dinero
Tú tienes la culpa
De todas mis penas
Nunca fuiste mío
Nunca en mis bolsillos hiciste tu nido

Como me faltaste
Nunca tuve amores
Ni tampoco amigos
No saben mi nombre
Para mencionarme
Me llaman mendigo

Yo sé que las penas
Que viajan conmigo
Son de color negro
Y si no me rindo
Es por la esperanza
De hacer algo bueno

Aunque soy un paria, una marioneta
En mi mundo incierto
Envidia no siento
De mis semejantes
Bendito sea el cielo

Ya vendrá la mía, morirán mis penas, cambiará mi suerte
Tal vez en mis sueños
Mis más grandes sueños
Ya ni me interesen

Y si no me cambia seguiré bordeando mi negro sendero
Al fin ni los dioses
Ni el sol, ni la tierra
Ni el mar son eternos

Las hojas del tiempo
Habrán de escribirse
Aunque llueva fuego
Somos pasajeros
Solamente el alma
Tiene vuelo eterno

Si no me disculpo
Es porque en la vida
No aprendí a inclinarme
Para no ofenderlos
Aquí la dejamos
Tengo que marcharme

Ya vendrá la mía, morirán mis penas, cambiará mi suerte
Tal vez en mis sueños
Mis más grandes sueños
Ya ni me interesen

Y si no me cambia seguiré bordeando mi negro sendero
Al fin ni los dioses
Ni el sol, ni la tierra
Ni el mar son eternos

Cursed Money

Cursed money
You're to blame
For all my sorrows
You were never mine
You never made your nest in my pockets

How I missed you
I've never had any love
Nor any friends
They don't know my name
To mention me
They call me a beggar

I know that the sorrows
That travel with me
Are black in color
And if I don't give up
It's because of the hope
Of doing something good

Even though I am a pariah, a puppet
In my uncertain world
I feel no envy
For my fellow men
Blessed be heaven

My time will come, my sorrows will die, my luck will change
Perhaps in my dreams
My greatest dreams
No longer interest me

And if it doesn't change me, I'll keep skirting my dark path
In the end, neither the gods
Nor the sun, nor the earth
Nor the sea are eternal

The leaves of time
Will have to be written
Aunque llueva fuego
We are but passengers
Only the soul
Has eternal flight

If I don't apologize
It's because in life
I didn't learn to bow down
So as not to offend them
Here we leave it
I have to go

My time will come, my sorrows will die, my luck will change
Perhaps in my dreams
My greatest dreams
No longer interest me

And if it doesn't change me, I'll keep skirting my dark path
In the end, neither the gods
Nor the sun, nor the earth
Nor the sea are eternal