Mátalas - Lorenzo De Monteclarò traduction en allemand

Mátalas

Amigo, ¿qué te pasa, estás llorando?
Seguro es por desdenes de mujeres
No hay golpe más mortal para los hombres
Que el llanto y el desprecio de esos seres

Amigo, voy a darte un buen consejo
Si quieres disfrutar de sus placeres
Consigue una pistola si es que quieres
O cómprate una daga si prefieres
Y vuélvete asesino de mujeres

Mátalas
Con una sobredosis de ternura
Asfíxialas con besos y dulzuras
Contágialas de todas tus locuras

Mátalas
Con flores, con canciones no les falles
Que no hay una mujer en este mundo
Que pueda resistirse a los detalles

Despiértalas con una serenata
Sin ser un día especial, llévale flores
No importa si es la peor de las ingratas
Que tú no eres un santo sin errores

Amigo, voy a darte un buen consejo
Si quieres disfrutar de sus placeres
Consigue una pistola si es que quieres
O cómprate una daga si prefieres
Y vuélvete asesino de mujeres

Mátalas
Con una sobredosis de ternura
Asfíxialas con besos y dulzuras
Contágialas de todas tus locuras

Mátalas
Con flores, con canciones no les falles
Que no hay una mujer en este mundo
Que pueda resistirse a los detalles

Töte sie

Freund, was ist los mit dir, weinst du?
Sicherlich wegen der Zurückweisung von Frauen
Es gibt keinen tödlicheren Schlag für Männer
Als das Weinen und die Verachtung dieser Wesen

Freund, ich werde dir einen guten Rat geben
Wenn du ihre Freuden genießen willst
Besorg dir eine Pistole, wenn du willst
Oder kauf dir einen Dolch, wenn du bevorzugst
Und werde ein Mörder von Frauen

Töte sie
Mit einer Überdosis Zärtlichkeit
Ersticke sie mit Küssen und Lieblichkeiten
Steck sie an mit all deinen Verrücktheiten

Töte sie
Mit Blumen, mit Liedern, lass sie nicht im Stich
Denn es gibt keine Frau auf dieser Welt
Die den Details widerstehen kann

Weck sie mit einer Serenade
Ohne dass es ein besonderer Tag ist, bring ihr Blumen
Es spielt keine Rolle, ob sie die undankbarste von allen ist
Denn du bist kein Heiliger ohne Fehler

Freund, ich werde dir einen guten Rat geben
Wenn du ihre Freuden genießen willst
Besorg dir eine Pistole, wenn du willst
Oder kauf dir einen Dolch, wenn du bevorzugst
Und werde ein Mörder von Frauen

Töte sie
Mit einer Überdosis Zärtlichkeit
Ersticke sie mit Küssen und Lieblichkeiten
Steck sie an mit all deinen Verrücktheiten

Töte sie
Mit Blumen, mit Liedern, lass sie nicht im Stich
Denn es gibt keine Frau auf dieser Welt
Die den Details widerstehen kann