Nocturno A Rosario - Lorenzo De Monteclarò traduction en allemand

Nocturno A Rosario

Mi bien, yo necesito
Decirte que te quiero
Decirte que te adoro
Con todo el corazón

Que es mucho lo que sufro
Que es mucho lo que lloro
Que ya no puedo tanto
Al grito en que te imploro

Te imploro y te abro el nombre
De mi única ilusión

De noche cuando pongo
Mi sienes en la almohada
Hacia otros mundos quiere
Mi espíritu volver

Camino mucho, mucho
Y al fin de la jornada
La formas de mi madre
Se pierden en la nada

Y tú de nuevo vuelves
A mi alma aparecer

También quiero que sepas
Que ya hace muchos días
Estoy enfermo y pálido
De tanto no dormir

Que son mis noches negras
Tan negras y sombrías
Que ya se han muerto todas
Las esperanzas mías

Que ya no sé ni a dónde
Se alzaba el porvenir

Qué hermoso hubiera sido
Vivir bajo a aquel techo
Los dos unidos siempre
Amándonos los dos

Tú siempre enamorada
Yo siempre satisfecho
Los dos una sola alma
Los dos un solo pecho

Y en medio de nosotros
Mi madre como un Dios

Y luego que ya estaba
Cumplido tu santuario
La lámpara encendida
Su velo en el altar

La luz de la mañana
Detrás del campanario
Chispeando las antorchas
Humeando el incensario

Y abierta allá a lo lejos
La puerta de mi hogar
Adiós por la vez última
Amor de mis amores

La luz de las tinieblas
Esencias de las flores
La lira del poeta
Mi juventud, adiós

Nocturne an Rosario

Meine Liebste, ich muss
Dir sagen, dass ich dich liebe,
Dir sagen, dass ich dich verehre
Mit ganzem Herzen.

Dass ich sehr leide,
Dass ich sehr weine,
Dass ich es nicht mehr aushalte
Mit dem Schrei, mit dem ich dich anflehe,

Ich flehe dich an und rufe den Namen
Meiner einzigen Illusion.

Nachts, wenn ich lege
Meine Schläfen auf das Kissen,
Zu anderen Welten will
Mein Geist zurückkehren.

Ich gehe weit, sehr weit,
Und am Ende der Reise
Die Gestalt meiner Mutter
Verliert sich im Nichts.

Und du kehrst wieder,
Erscheinst meiner Seele.

Auch will ich, dass du weißt,
Dass ich schon seit vielen Tagen
Krank bin und blass
Vor lauter Schlaflosigkeit.

Dass meine Nächte schwarz sind,
So schwarz und düster,
Dass schon alle gestorben sind,
Meine Hoffnungen.

Dass ich nicht mehr weiß, wohin
Die Zukunft führt.

Wie schön es gewesen wäre,
Unter jenem Dach zu leben,
Wir beide immer vereint,
Uns liebend, wir beide.

Du immer verliebt,
Ich immer zufrieden,
Wir beide eine einzige Seele,
Wir beide eine einzige Brust.

Und mitten unter uns
Meine Mutter wie ein Gott.

Und dann, als schon vollendet war
Dein Heiligtum,
Die Lampe entzündet,
Dein Schleier am Altar.

Das Licht des Morgens
Hinter dem Glockenturm,
Die Fackeln funkelnd,
Das Weihrauchfass rauchend.

Und offen dort in der Ferne
Die Tür meines Heims.
Lebwohl zum letzten Mal,
Liebe meiner Lieben,

Das Licht der Finsternis,
Essenzen der Blumen,
Die Leier des Dichters,
Meine Jugend, lebwohl!