Paroles et traduction Lorenzo De Monteclarò - Paloma Consentida

Paloma Consentida

Con fecha de mañana
Te doy mi despedida
Abrigo la esperanza
De no volver jamás

Paloma consentida
Te quedas en tu nido
Pero de mis amores
Tendrás que recordar

Al pie de tu ventana
Mi amor enternecido
Me vi comprometido
Me hiciste padecer

Al verte tan bonita
Por Dios había jurado
Jamás el verme engreído
Que alguna otra mujer

La vida es muy amarga
Poniéndose a llorar
Prefiero las parrandas
Las copas y gozar

Y como me enseñaste
La vida a disfrutar
Con todas voy y vengo
Y con nadie soy formal

Al pie de tu ventana
Mi amor enternecido
Me vi comprometido
Me hiciste padecer

Al verte tan bonita
Por Dios había jurado
Jamás el verme engreído
Ni alguna otra mujer

La vida es muy amarga
Poniéndose a llorar
Prefiero las parrandas
Las copas y gozar

Y como me enseñaste
La vida a disfrutar
Con todas voy y vengo
Y con nadie soy formal

Моя дорогая голубка

Завтра наступит,
Прощай, я ухожу.
Надежда все же теплится,
Что встречи не возобновлю

Моя дорогая голубка,
Оставайся в гнезде своем,
Но о моей любви
Тебе придется помнить

У твоего окна
Любовь моя растрогалась.
Превратилось в обязательство.
Ты заставила меня страдать,

Увидев тебя такою прелестной.
Я поклялся Богом,
Что никогда не стану заноситься
Ни перед какой другой женщиной.

Жизнь очень горька.
Не плачь, милая,
Предпочитаю гулянки,
Стаканы и веселье.

И как ты меня научила
Наслаждаться жизнью,
То со всеми я хожу и прихожу,
И ни с кем не буду серьезным.

У твоего окна
Любовь моя растрогалась.
Превратилось в обязательство.
Ты заставила меня страдать,

Увидев тебя такою прелестной.
Я поклялся Богом,
Что никогда не стану заноситься
Ни перед какой другой женщиной.

Жизнь очень горька.
Не плачь, милая,
Предпочитаю гулянки,
Стаканы и веселье.

И как ты меня научила
Наслаждаться жизнью,
То со всеми я хожу и прихожу,
И ни с кем не буду серьезным.