Paroles et traduction Lorenzo De Monteclarò - Un Viejo en Servicio

Un Viejo en Servicio

Me ven blanqueando de canas, pero soy hombre derecho
Me queda mucho del alma y hay corazón en mi pecho
Aunque me vea de bajada, todavía soy de provecho

No estoy ni muy desgastado, aunque así es como parece
Me ven el cuero arrugado, les pese a los que les pese
Aunque camino agachado, mi corazón no envejece

No es porque me las echo, lo digo en mi sano juicio
Me ven un poquito viejo, pero ando dando servicio

Me gusta cortar las flores que nacen en primavera
Y hablando de los amores, yo me enredo con cualquiera
Y aunque ande entre los licores, no caigo en la borrachera

Y no es porque me las echo, lo digo en mi sano juicio
Me ven un poquito viejo, pero ando dando servicio

Старый служака

Видишь, как седина меня красит, но я мужчина честный,
Во мне много души осталось, и сердце в груди бьется резво.
Пусть я и выгляжу уставшим, я всё ещё тебе полезен.

Я не так уж и изношен, хоть так может показаться,
Пусть кожа моя в морщинах, назло всем завистникам.
Хоть и хожу согбенно, сердце моё не стареет.

Я не хвастаюсь, говорю тебе здравомысляще,
Пусть я немного староват, но я всё ещё в строю, дорогая.

Мне нравится рвать цветы, что распускаются весной,
А если говорить о любви, я готов увлечься любой.
И хоть я и выпиваю, не напиваюсь до беспамятства.

И я не хвастаюсь, говорю тебе здравомысляще,
Пусть я немного староват, но я всё ещё в строю, дорогая.