Dire di no - Lorenzo Fragola traduction en allemand

Dire di no

Sento come se qualcosa sta cambiando
E se ti chiedo cosa pensi non rispondi mai
E non so il perché

Ho paura che tu possa rinunciare
Come una sposa sull'altare quando dubita
Dell'eternità

Ma io non ho pretese, sai
Siamo solamente noi
So che fa paura ma

Come si fa a dire di no
Se anche il silenzio parla di noi
Come si fa a dire di no
Se il tempo si ferma negli occhi tuoi
E non passa mai

Sento come se hai paura di sfiorarmi
Come se hai scelto di scappare dalle mie carezze
E non so il perché

Ho paura che non posso farci niente
Tu hai paura di non essere mai all'altezza
E non sai il perché

Ma io non ho pretese, sai
Siamo solamente noi
Forse fa paura ma

Come si fa a dire di no
Se anche il silenzio parla di noi
E come si fa a dire di no
Se il tempo si ferma negli occhi tuoi
E non passa mai

Dimmi quanto tempo basta
Per ritrovare un po' te stessa
E spero tanto che un giorno mi dirai
Sai che c'è?

C'è che non conosco l'universo
E che sono triste anche per questo
Perché ho paura che sia ancora troppo grande per me

Ma come si fa a dire di no
Se ci fa stare bene
Come si fa?

E come si fa?
Così, ma tu
Tu dimmi come si fa, io non lo so
Sembra quasi che il mondo sia parte di noi

Come si fa te lo dirò
Ma tu già lo sai

Nein sagen

Ich fühle, als ob sich etwas ändert
Und wenn ich dich frage, was du denkst, antwortest du nie
Und ich weiß nicht warum

Ich habe Angst, dass du aufgeben könntest
Wie eine Braut am Altar, wenn sie zweifelt
An der Ewigkeit

Aber ich habe keine Ansprüche, weißt du
Es sind nur wir
Ich weiß, es macht Angst, aber

Wie kann man nein sagen
Wenn selbst die Stille von uns spricht
Wie kann man nein sagen
Wenn die Zeit in deinen Augen stehen bleibt
Und niemals vergeht

Ich fühle, als ob du Angst hast, mich zu berühren
Als ob du gewählt hättest, vor meinen Zärtlichkeiten zu fliehen
Und ich weiß nicht warum

Ich habe Angst, dass ich nichts dagegen tun kann
Du hast Angst, nie gut genug zu sein
Und du weißt nicht warum

Aber ich habe keine Ansprüche, weißt du
Es sind nur wir
Vielleicht macht es Angst, aber

Wie kann man nein sagen
Wenn selbst die Stille von uns spricht
Und wie kann man nein sagen
Wenn die Zeit in deinen Augen stehen bleibt
Und niemals vergeht

Sag mir, wie viel Zeit reicht
Um dich selbst ein wenig wiederzufinden
Und ich hoffe sehr, dass du mir eines Tages sagen wirst
Weißt du was?

Es ist so, dass ich das Universum nicht kenne
Und dass ich auch deshalb traurig bin
Weil ich Angst habe, dass es noch zu groß für mich ist

Aber wie kann man nein sagen
Wenn es uns gut tut
Wie kann man das?

Und wie kann man das?
So, aber du
Sag du mir, wie man das macht, ich weiß es nicht
Es scheint fast, als wäre die Welt ein Teil von uns

Wie man das macht, werde ich dir sagen
Aber du weißt es schon