Paroles et traduction Lorenzo Fragola - Dire di no

Dire di no

Sento come se qualcosa sta cambiando
E se ti chiedo cosa pensi non rispondi mai
E non so il perché

Ho paura che tu possa rinunciare
Come una sposa sull'altare quando dubita
Dell'eternità

Ma io non ho pretese, sai
Siamo solamente noi
So che fa paura ma

Come si fa a dire di no
Se anche il silenzio parla di noi
Come si fa a dire di no
Se il tempo si ferma negli occhi tuoi
E non passa mai

Sento come se hai paura di sfiorarmi
Come se hai scelto di scappare dalle mie carezze
E non so il perché

Ho paura che non posso farci niente
Tu hai paura di non essere mai all'altezza
E non sai il perché

Ma io non ho pretese, sai
Siamo solamente noi
Forse fa paura ma

Come si fa a dire di no
Se anche il silenzio parla di noi
E come si fa a dire di no
Se il tempo si ferma negli occhi tuoi
E non passa mai

Dimmi quanto tempo basta
Per ritrovare un po' te stessa
E spero tanto che un giorno mi dirai
Sai che c'è?

C'è che non conosco l'universo
E che sono triste anche per questo
Perché ho paura che sia ancora troppo grande per me

Ma come si fa a dire di no
Se ci fa stare bene
Come si fa?

E come si fa?
Così, ma tu
Tu dimmi come si fa, io non lo so
Sembra quasi che il mondo sia parte di noi

Come si fa te lo dirò
Ma tu già lo sai

Сказать "нет"

Чувствую, что-то меняется,
И если я спрашиваю, о чем ты думаешь, ты никогда не отвечаешь.
И я не знаю почему.

Я боюсь, что ты можешь отказаться,
Как невеста у алтаря, когда сомневается
В вечности.

Но у меня нет претензий, знаешь,
Есть только мы,
Знаю, это пугает, но

Как можно сказать "нет",
Если даже тишина говорит о нас?
Как можно сказать "нет",
Если время останавливается в твоих глазах
И никогда не проходит?

Чувствую, ты боишься коснуться меня,
Словно решила убежать от моих ласк,
И я не знаю почему.

Боюсь, что я ничего не могу с этим поделать,
Ты боишься не соответствовать,
И не знаешь почему.

Но у меня нет претензий, знаешь,
Есть только мы,
Может быть, это пугает, но

Как можно сказать "нет",
Если даже тишина говорит о нас?
И как можно сказать "нет",
Если время останавливается в твоих глазах
И никогда не проходит?

Скажи, сколько времени нужно,
Чтобы снова найти себя?
И я очень надеюсь, что однажды ты скажешь мне:
"Знаешь, что?"

"Что я не знаю вселенной,
И мне грустно еще и поэтому,
Потому что я боюсь, что она все еще слишком велика для меня".

Но как можно сказать "нет",
Если нам хорошо вместе?
Как можно?

И как можно?
Вот так, но ты,
Ты скажи мне, как можно, я не знаю.
Кажется, будто весь мир — часть нас.

Как можно, я тебе скажу,
Но ты уже знаешь.