Paroles et traduction Loreto Sesma - Conocerte

Conocerte

Hay demasiadas cosas que aún tengo que conocer de ti
Detalles como, por ejemplo
Si eres de los que miran con nostalgia por la ventana del autobús
O si eres de esos que analizan a cada persona que entra

Si de vez en cuando, juegas a mi rompecabezas de intentar averiguar
Cuáles son las penas que acarrea cada cuerpo, de dónde vendrán
Si ellos también están enamorados o si lo estarán algún día
Puede que incluso acaben preñados de tu sonrisa, pero esperemos que no
Porque yo quiero ser la ocupa de tus labios por mucho tiempo

Me gustaría saber si también caes en la tentación
De tararear tu canción favorita cuando suena en la radio
O si algún día podría ser el motivo por el cual tengas dos pies derechos
Y no puedas levantarte ninguna mañana con el izquierdo

Hay tantas cosas que ahogan mi cabeza
Que, por un momento quisiera escribirlas en una lista
Como quien escribe la lista de la compra, pero sé que eso no es posible
Porque si algo he conocido de ti, es que tienes una letra inteligible
Y que jamás te descubrirías tras tu máscara de corazón fuerte

Pero algún día lo harás porque no se puede besar con los labios cubiertos
Igual que no se puede querer a un corazón a oscuras
Pero qué te voy a decir a ti, con la de damas que se han roto la falda
Por intentar rozar un mínimo de tu mejilla
Qué te voy a decir si eres el caballero que aparece para convertir
Cada momento en fantasía y luego desapareces, tal y como dicta tu guión

Porque eres como un sueño
Pero aún así siempre serás ese chico
Que se acomoda en la esquina del bar
Y que nunca tiene la copa vacía
Quiero conocerte, saber de ti

Y que una noche cualquiera vayamos al bar de siempre
Y se te olvide que solías pedir un tiro largo de Jack
Porque estés tan ocupado intentando conocerme
Que todo se desvanece a tu alrededor

De momento, voy a limitarme a sonreírte
Porque se te ve muy solo en esa esquina del bar
Quién sabe si cuando vayas a pedir la cuenta
La camarera con su falda tan corta, te invita a otro trago más

O quién sabe si me acerco
Te susurro todo esto y nos tomamos juntos la siguiente
Porque hasta ahora, solo he jugado a intentar saber cómo eres
Ahora es el turno de conocerte

Знакомство с тобой

Так много всего я еще не знаю о тебе,
Деталей, например,
Смотришь ли ты с тоской в окно автобуса
Или разглядываешь каждого, кто входит.

Играешь ли ты иногда в мою игру – пытаешься разгадать,
Какую печаль несет в себе каждый человек, откуда она берется,
Влюблены ли они тоже, или будут когда-нибудь.
Может, они даже забеременеют от твоей улыбки, но будем надеяться, что нет,
Потому что я хочу долгое время владеть твоими губами.

Мне бы хотелось знать, поддаешься ли ты искушению
Напевать свою любимую песню, когда она звучит по радио,
Или когда-нибудь я стану причиной, по которой у тебя появятся две правые ноги,
И ты не сможешь встать ни одним утром с левой.

Так много мыслей роится в моей голове,
Что на мгновение мне хочется записать их в список,
Как список покупок, но я знаю, что это невозможно,
Потому что если я что-то и узнала о тебе, так это то, что у тебя неразборчивый почерк
И ты никогда не покажешься из-за своей маски сильного сердца.

Но однажды ты это сделаешь, потому что нельзя целовать закрытыми губами,
Так же, как нельзя любить сердце во тьме.
Но что я могу тебе сказать, когда столько дам порвали свои юбки,
Пытаясь коснуться хотя бы твоей щеки.
Что я могу тебе сказать, если ты рыцарь, который появляется, чтобы превратить
Каждый момент в сказку, а потом исчезаешь, как и предписано твоим сценарием.

Потому что ты как сон,
Но все же ты всегда будешь тем парнем,
Который устраивается в углу бара
И у которого никогда не пустеет бокал.
Я хочу узнать тебя, узнать о тебе.

И чтобы однажды вечером мы пошли в наш любимый бар,
И ты забыл, что обычно заказываешь двойной Jack Daniels,
Потому что ты так занят, пытаясь узнать меня,
Что все вокруг тебя исчезает.

Пока что я просто буду улыбаться тебе,
Потому что ты выглядишь таким одиноким в этом углу бара.
Кто знает, может, когда ты попросишь счет,
Официантка в короткой юбке предложит тебе еще один напиток.

Или, кто знает, может быть, я подойду,
Прошепчу тебе все это, и мы выпьем следующий вместе.
Потому что до сих пор я только играла, пытаясь понять, какой ты.
Теперь моя очередь узнать тебя.