Paroles et traduction Loreto Sesma - De cuando te vi bailar

De cuando te vi bailar

Madrid está deseando volver a verte bailar, niña,
Se muere por rasgarse la garganta al gritar en mitad de Gran Vía
Que eres sueño de poetas.
Cómo haces eso de reír tan fuerte y tan bonito
Estando en mitad del mar.
Tienes tantos naufragios a la espalda
Que no se te ocurre otra forma de vivir
Que no sea a la deriva.
Será que ya has aprendido
Que si hay algo que sabes hacer mejor que llorar,
Es sonreír.
Llevas un mensaje subliminal en ese vestido que dicta:
"Vamos a bailar, amor, vamos a bailar
Hasta caer rendidos ante el mundo".
Y claro,
Así quién no escribe.
Así,
Quién tiene cojones de no escribirte.

Quand je t'ai vue danser

Madrid a hâte de te revoir danser, mon petit,
Elle meurt d'envie de déchirer sa gorge pour crier au milieu de la Gran Vía
Que tu es le rêve des poètes.
Comment fais-tu pour rire si fort et si joliment
Alors que tu es au milieu de la mer.
Tu as tant de naufrages dans ton dos
Que tu ne trouves pas d'autre façon de vivre
Que de dériver.
Tu as appris
Que s'il y a quelque chose que tu sais faire mieux que pleurer,
C'est sourire.
Tu portes un message subliminal dans cette robe qui dit :
"Dansons, mon amour, dansons
Jusqu'à ce que nous soyons vaincus par le monde".
Et bien sûr,
Qui ne s'inspire pas de cela.
Ainsi,
Qui a le courage de ne pas t'écrire.