Paroles et traduction Loreto Sesma - De cuando te vi bailar

De cuando te vi bailar

Madrid está deseando volver a verte bailar, niña,
Se muere por rasgarse la garganta al gritar en mitad de Gran Vía
Que eres sueño de poetas.
Cómo haces eso de reír tan fuerte y tan bonito
Estando en mitad del mar.
Tienes tantos naufragios a la espalda
Que no se te ocurre otra forma de vivir
Que no sea a la deriva.
Será que ya has aprendido
Que si hay algo que sabes hacer mejor que llorar,
Es sonreír.
Llevas un mensaje subliminal en ese vestido que dicta:
"Vamos a bailar, amor, vamos a bailar
Hasta caer rendidos ante el mundo".
Y claro,
Así quién no escribe.
Así,
Quién tiene cojones de no escribirte.

Когда я увидел тебя танцующей

Мадрид жаждет снова увидеть твой танец,
Он мечтает сорвать голос, крича посреди Гран-Виа,
Что ты – мечта поэтов.
Как ты умудряешься смеяться так громко и так красиво,
Находясь посреди моря?
У тебя за плечами столько кораблекрушений,
Что ты не представляешь себе другой жизни,
Кроме как дрейфовать.
Должно быть, ты уже поняла,
Что если есть что-то, что ты умеешь делать лучше, чем плакать,
Так это улыбаться.
В этом платье скрыто послание:
"Давай танцевать, любимый, давай танцевать
Пока не упадем без сил перед всем миром".
И конечно,
Как тут не писать?
Как тут,
Хватит ли смелости не писать тебе?