Paroles et traduction Loreto Sesma - Hilo rojo ya no es sangre

Hilo rojo ya no es sangre

Ahora entiendo cada pieza rota
Cada herida, cada cristal, todo el dolor
Ahora asumo todos los "¿porqué yo?" que habitaba en silencio
Ahogada por la ansiedad de un falso amor

Ahora entiendo todas las veces que me dijeron que era diminuta, burda
Inútil, fea, flaca, tonta, insuficiente
Provocadora, estúpida, mediocre, puta

Comprendo, tras ese espacio de perspectiva que te da el tiempo
Que todos los gritos, las llamadas, los mensajes, las amenzas
Las miradas, los silencios y todas las mentiras
Surgieron a partir de la falta de autoestima

Que habían minado mi amor propio
Que me habían destrozado por completo
Hasta hacer una copia falsa inexacta de mi misma
Porque yo amé

Pero amé con miedo y con cerrojos
Acaricié y besé en una jaula vestida de palacio
Me asfixié en la sábana equivocada
Construí todo en base a un ojalá y a ninguna realidad que me respaldara

Pero ahora lo entiendo, ahora lo entiendo todo
Porque después de esa niebla, de la tormenta
De tener que reconstruirme, de tener que hacerme la fuerte, de reinventarme
De volver a aprenderme para amarme como sí que me merecía

Después de asumir que aquello no era amor y que en una relación
No tiene porqué existir la posición del mártir
Después de asumir que yo no tenía la culpa
Y de ver a mis amigos abrazándome
Llorando tras un ataque de ansiedad

Después de ver a mi madre suplicñandome que siguiese luchando por mí
Pero que, una vez por todas, apostase por mí
Después de conocer la oscuridad más cerrada, de repente
Una tarde de mayo en Malasaña apareciste tú

Pero no, no fue entonces
No fueron esos besos apasionados de primerizos
Ni fue en las siguientes cenas de confesiones
Ni fueron las primeras noches en las que cada vez nuestro cuerpo
Se rendía más a nuestra alma para abrazarnos en silencio

No fue en aquella ocasión cuando me sacaste a bailar con aquella canción
Con la que mi madre me había contado, toda mi vida, su historia de amor
Ni fue cuando cantamos Joplin con ese ron ardiendo en el esófago, todavía
No fue con los amaneceres de postales del mundo
Ni con nuestra primera maleta juntos

Fue en ese segundo exacto cuando, al mirarte, le pedí al cielo
Al destino y a la suerte
A cualquiera que sea el hilo que mueve este puto mundo loco incontrolable
Que no te fueras jamás

Que te quedarás a mi lado siempre
Porque todo aquello, amor, mereció la pena si es lo que hizo que hoy
Te despiertes a mi lado en la cama cada mañana
Si es lo que ha hecho que me hagas sentir la mujer más hermosa del mundo con cada mirada
Capaz de luchar contra todo por mí y por mis sueños en cada caricia

Yo tampoco quiero un amor civilizado, yo te quiero a ti
Un hilo rojo, si es que crees en el destino
Confiar en que todos los astros se juntaron en la plaza
El dos de mayo aquella tarde, si crees en la suerte

Quererme fue una causalidad vestida para la guerra
Porque yo sé que conocerme
Fue meterte en la boca del lobo creyendo que la besabas
Porque yo estaba herida y tú eso no lo sabías

Pero quererte también fue asumir riesgos
Y aprender a cerrar miedos pasados
Con los motivos que me dabas en cada beso
Querernos fue aprendernos desde el centímetro exacto de nuestros rostros
Hasta el defecto mas recóndito y escondido

Fue aprender que el amor es dejar siempre una puerta abierta
Porque ningún corazón sobrevive en una jaula, sin límites
Sin fronteras, con las manos, con la boca, con el alma
Me haces ser consciente de que soy fuerte, valiente
Me haces quererme y feliz

Te admiro, te cuido, te quiero
Y te quiero pase lo que pase, siempre feliz

Red string is no longer blood

Now I understand every broken piece,
every wound, every shard of glass, all the pain.
Now I take on every "Why me?" that lived in silence,
drowned by the anxiety of a false love.

Now I understand all the times they told me I was tiny, clumsy,
useless, ugly, skinny, stupid, insufficient,
provocative, stupid, mediocre, a whore.

I understand, through that space of perspective that time gives you,
that all the shouting, the calls, the messages, the threats,
the looks, the silences and all the lies
emerged from the lack of self-esteem,

that they had undermined my self-love,
that they had completely destroyed me
until they made a false and inaccurate copy of myself
because I loved.

But I loved with fear and with bars,
I caressed and kissed in a cage dressed as a palace,
I choked on the wrong sheet,
I built everything based on a "hopefully" and no reality that supported me.

But now I understand it, now I understand it all
because after that fog, after the storm,
after having to rebuild myself, after having to be strong, after reinventing myself,
after having to relearn myself to love myself as I deserved,

after assuming that it wasn’t love and that in a relationship
there doesn’t have to be the position of the martyr,
after assuming that I wasn’t to blame
and seeing my friends hugging me,
crying after an anxiety attack,

after seeing my mother beg me to keep fighting for me
but, once and for all, to bet on me,
after experiencing the deepest darkness, suddenly,
one May afternoon in Malasaña, you appeared.

But no, it wasn't then,
it wasn’t those passionate first kisses,
nor was it at the subsequent confession dinners,
nor was it the first nights when each time our bodies
surrendered more to our souls to embrace each other in silence,

it wasn’t on that occasion when you took me out dancing with that song
that my mother had told me, all my life, her love story with,
nor was it when we sang Joplin with that rum burning in our esophagus, still
it wasn't with the postcard sunrises of the world
nor with our first suitcase together.

It was in that exact second when, looking at you, I asked heaven,
destiny and luck,
whoever it is that pulls the strings in this crazy, uncontrollable fucking world,
that you would never leave,

that you would stay by my side forever
because all that, my love, was worth it if it’s what made you
wake up by my side in bed every morning,
if it's what made you make me feel like the most beautiful woman in the world with every look,
capable of fighting against everything for me and for my dreams in every caress.

I don't want a civilized love either, I want you,
a red string, if you believe in destiny,
to trust that all the stars came together in the square
that May 2nd afternoon, if you believe in luck.

Loving me was a causality dressed for war
because I know that meeting me
was like putting yourself in the mouth of the wolf believing you were kissing it
because I was wounded and you didn’t know that.

But loving you also meant taking risks
and learning to close past fears
with the reasons you gave me in each kiss.
Loving each other was learning each other from the exact centimeter of our faces
to the most hidden and recondite defect.

It was learning that love is always leaving a door open
because no heart survives in a cage, without limits,
without borders, with the hands, with the mouth, with the soul.
You make me aware that I am strong, brave,
you make me love myself and happy.

I admire you, I care for you, I love you
and I love you no matter what happens, always happy.