Paroles et traduction Loreto Sesma - Huesos

Huesos

Ella se mira al espejo y ve un precipicio.
Tiene el vicio inconfesable de odiar su cuerpo.
Siente que su pecho va a estallar,
Que sus lagrimales van a estallar,
Que todo su pecho va a estallar.

Tiene un grito atrapado en la garganta que no le deja gritar.
Una mirada preciosa en los ojos oculta debajo de una mierda
Que le ha hecho creer esta mierda de sociedad.
Nadie la entiende.
Ella solo quiere ser una niña bonita,
Mirarse
Y no ver un desastre
Hecho cuerpo.
Quiere un cuerpo de revista.
Ser la artista,
La musa,
La excusa de alguien para retratarla en un lienzo.

Y entonces...

Entonces poco a poco se va convirtiendo en hueso,
Se vende por un beso.

Empieza a ser esa que tu le obligaste a ser.
Le empiezan a fallar las fuerzas porque piensa que ella no es una niña
Valiente,
Porque su cabeza solo le miente.

Ella no sabe que su risa es mi música preferida,
Que sus ojos son como dos soles y vendería mi pecho por volverla a verla
Como antes.

Quiero recuperar a esa niña que regalaba abrazos,
Que no era retazos de lo que esta sociedad le ha querido vender.
Esa niña con su sonrisa risueña,
Que soñaba con volar y jugaba a ser princesa.

Esa niña que tan joven y tan bonita...

Cuantísima primavera tienes por dentro.

¿Qué hay que hacer para cerrarte los ojos y que te mires adentro? Que te olvides
Del mundo.
De las personas que te llevaron a esta sepultura.

Dime, qué hay que hacer para acabar con esta mierda que te esta
Consumiendo.

Cielo,
Ya sabes que yo nunca miento.
Y solo un imbécil no te miraría como una flor que floreciendo
Fue,
Es,
Y será;
Siempre la mas bonita.

Кости

Она смотрит в зеркало и видит пропасть.
У нее есть тайный порок - ненавидеть свое тело.
Она чувствует, что ее грудь сейчас взорвется,
Что ее слезные протоки сейчас взорвутся,
Что вся ее грудь сейчас взорвется.

У нее в горле застрял крик, который не дает ей кричать.
Прекрасный взгляд в ее глазах скрыт под дерьмом,
В которое ее заставило поверить это дерьмовое общество.
Никто ее не понимает.
Она просто хочет быть красивой девочкой,
Смотреть на себя
И не видеть катастрофу,
Воплощенную в теле.
Она хочет тело как с обложки журнала.
Быть артисткой,
Музой,
Чьим-то поводом изобразить ее на холсте.

И тогда...

Тогда она постепенно превращается в кости,
Продается за поцелуй.

Она начинает быть той, кем ты ее заставил быть.
У нее начинают иссякать силы, потому что она думает, что она не храбрая девочка,
Храбрая,
Потому что ее голова ей только лжет.

Она не знает, что ее смех - моя любимая музыка,
Что ее глаза как два солнца, и я бы отдал все на свете, чтобы увидеть ее снова
Прежней.

Я хочу вернуть ту девочку, которая дарила объятия,
Которая не была лоскутным одеялом из того, что это общество хотело ей продать.
Ту девочку с ее лучезарной улыбкой,
Которая мечтала летать и играла в принцессу.

Ту девочку, такую юную и такую красивую...

Сколько же весны у тебя внутри.

Что нужно сделать, чтобы ты закрыла глаза и посмотрела внутрь себя? Чтобы ты забыла
О мире.
О людях, которые привели тебя к этой могиле.

Скажи мне, что нужно сделать, чтобы покончить с этим дерьмом, которое тебя
Пожирает.

Милая,
Ты же знаешь, что я никогда не лгу.
И только идиот не смотрел бы на тебя как на цветок, который расцветая
Был,
Есть,
И будет;
Всегда самой красивой.