Paroles et traduction Loreto Sesma - Km 0

Km 0

Una vez conocí a una niña
Ella pensaba que podría jugar a la rayuela con las líneas de una carretera
Creyó que era verdad que hay una estrella que guía a los viajeros con alma de nómada
Encontró miles de hogares y todos ellos fueron personas

Se abrazó al desastre que supone arrancar sus raíces
Amarrarlas a cualquier corazón que creía que latía por algo más que supervivencia
Luchó por llegar a una cima solo para robarle un rayo de luz al sol y así poder alumbrar los ojos tristes de su madre
Amó como solo un niño puede amar

Con el pecho abierto y como si no hubiese un mañana
Escribió durante demasiadas madrugadas para sus dientes de leche
Y lloró cuando su barquito de papel no podía surcar más mares
Sobrevivió a un naufragio

Y llegó a tierra, donde añadió una vela más a la tarta simplemente para poder soplar un nuevo deseo
Que empiece el viaje, pidió
Lo escribió en una libreta, porque le habían contado que si los sueños se dicen en alto no se hacen realidad
Esa niña, que soy yo, se ha hecho mayor

Ahora comprendo que no entiendo qué es vivir si no es desgastar la suela de los zapatos y las ruedas sobre el asfalto
O quizá es que el mundo no para de girar y yo solo trato de seguir el baile
Esta es mi historia, mi viaje y mi último baile
Antes de besar el fuego, enamorarme del incendio y que salte todo por los aires

Километр 0

Однажды я встретила девочку,
Она думала, что сможет играть в классики на линиях разметки шоссе.
Она верила, что есть звезда, которая направляет путников с душой кочевника.
Она нашла тысячи домов, и все они были в людях.

Она приняла весь тот хаос, который несёт с собой вырывание собственных корней.
Она привязывала их к любому сердцу, которое, как ей казалось, билось ради чего-то большего, чем просто выживание.
Она стремилась к вершине, только чтобы украсть у солнца луч света и осветить им печальные глаза своей матери.
Она любила так, как может любить только ребёнок.

С открытым сердцем и так, словно завтра не наступит.
Она писала слишком много ночами для своих молочных зубов.
И плакала, когда её бумажный кораблик больше не мог бороздить моря.
Она пережила кораблекрушение.

И добралась до берега, где добавила ещё одну свечу на торт, просто чтобы загадать новое желание.
Пусть начнётся путешествие, попросила она.
Она записала это в блокнот, потому что ей говорили, что если мечты произносить вслух, они не сбудутся.
Эта девочка, это я, повзрослела.

Теперь я понимаю, что не понимаю, что такое жить, если не стирать подошвы ботинок и шины на асфальте.
Или, может быть, мир просто не перестаёт вращаться, а я лишь пытаюсь следовать за этим танцем.
Это моя история, моё путешествие и мой последний танец.
Прежде чем поцеловать огонь, влюбиться в пожар и позволить всему взлететь на воздух.