Paroles et traduction Loreto Sesma - Km 212

Km 212

Me despido de ti
Y te digo adiós como escribiría un optimista su carta de suicidio
Es decir, sabiendo que al final
No será capaz de apretar el gatillo

Me siento como el enamorado
Que cuenta con pétalos cuánto le quieren
Sabiendo que es alérgico al polen
O como el fumador que ya fuma por costumbre
Y no por adicción

Me siento como si fuera una brújula
A la que le han arrancado la aguja
Y ya no sabe cómo encontrar el norte
Como la bailarina que busca el resorte para seguir bailando
Cada vez que una niña abre una caja de música

Tengo las pulsaciones bajo mínimos
Y los latidos escribiendo un mensaje en morse
Que pide urgente un rescate
Eso sí
El escaparate en orden
Mantener las apariencias tendría que ser considerado arte
Y aparte
Mil lágrimas por dentro que no paran de crear goteras en mi pecho

Decirte adiós nunca estuvo entre mis planes
Estaba demasiado ocupada creando los planos de tu cuerpo
Visto desde las cuatro perspectivas de nuestras piernas
Estaba demasiado ocupada creyendo que sería lo que buscabas
Cuando te encontré tan perdido en mitad de una tormenta
Ahora comprendo que yo no convertí en tu refugio
Sino en el subterfugio perfecto para poder escapar de aquello que te hacia daño
Pensé que era el motivo
Pero resulté ser la excusa
Por eso, cuando me di cuenta
Pensé que hubo un momento que creía que eran motivos
Y eran miedos
Luego
Tras varios golpes en el pecho
Me di cuenta de que lo que yo llamaba miedos
Eran realmente motivos
Por eso decidí quedarme
Porque sabía que al final
No sería capaz de apretar el gatillo

Km 212

I bid you farewell
And I say goodbye as an optimist would write his suicide note
In other words, knowing that in the end
He won't be able to pull the trigger

I feel like the lover
Who counts petals to see how much they love him
Knowing that he is allergic to pollen
Or like a smoker who smokes out of habit
And not out of addiction

I feel like I'm a compass
That has had its needle torn out
And no longer knows how to find north
Like a dancer looking for the spring to keep dancing
Every time a little girl opens a music box

My pulse is at an all-time low
And my heart beats in Morse code
Urgently asking for help
Of course
The display is neat
Keeping up appearances should be considered an art
Aside
A thousand tears inside me that never stop creating leaks in my chest

Saying goodbye to you was never part of my plans
I was too busy creating blueprints of your body
Seen from the four perspectives of our legs
I was too busy believing that I would be what you were looking for
When I found you so lost in the middle of a storm
Now I understand that I did not become your shelter
But rather the perfect pretext to escape from what was hurting you
I thought I was the reason
But I turned out to be the excuse
That's why, when I realized it
I thought that there was a time when I thought they were reasons
And they were fears
Then
After several blows to the chest
I realized that what I called fears
Were really reasons
That's why I decided to stay
Because I knew that in the end
I wouldn't be able to pull the trigger