Paroles et traduction Loreto Sesma - Km 297
Al
principio
Au
début
Pensábamos
que
lo
nuestro
sería
un
affaire
Nous
pensions
que
notre
histoire
serait
une
liaison
Un
amor
de
backstage.
Une
histoire
d'amour
de
coulisses.
Que
todo
Madrid
estaría
pendiente
Que
tout
Madrid
serait
suspendu
De
tu
boca
abierta
À
ta
bouche
ouverte
Silenciosa
Silencieuse
Y,
Et,
Por
primera
vez,
Pour
la
première
fois,
No
gritarías
de
miedo.
Tu
ne
crierais
pas
de
peur.
Pero
te
dejaste
llevar,
Mais
tu
t'es
laissée
emporter,
Como
lo
hacía
Vega
cada
vez
que
veía
nieve,
Comme
le
faisait
Vega
chaque
fois
qu'elle
voyait
la
neige,
Como
se
deja
llevar
una
hoja
por
el
viento
Comme
une
feuille
se
laisse
emporter
par
le
vent
Cada
vez
que
el
otoño
Chaque
fois
que
l'automne
Sacude
el
mundo
con
su
alma
de
torero.
Secoue
le
monde
avec
son
âme
de
torero.
Pasará
el
tiempo,
Le
temps
passera,
Y
no
seremos
esa
pareja
de
ancianos
Et
nous
ne
serons
pas
ce
couple
de
personnes
âgées
Que
se
dicen
día
a
día
sus
defectos
Qui
se
racontent
leurs
défauts
chaque
jour
Pero
necesitan
el
uno
del
otro
Mais
qui
ont
besoin
l'un
de
l'autre
Para
poder
dormir,
Pour
pouvoir
dormir,
Vivir
Vivre
Y
sobrevivir
al
terremoto
de
los
años.
Et
survivre
au
tremblement
de
terre
des
années.
Nos
olvidaremos,
Nous
oublierons,
Como
se
olvida
el
tacto
de
los
manillares
de
tu
primera
bicicleta
Comme
on
oublie
le
toucher
des
poignées
de
ton
premier
vélo
O
la
textura
de
los
labios
de
tu
primer
beso.
Ou
la
texture
des
lèvres
de
ton
premier
baiser.
Pero
algo
quedará
Mais
quelque
chose
restera
De
este
amor
a
quemarropa
De
cet
amour
à
bout
portant
De
esta
intensidad
de
rugir
de
venas
De
cette
intensité
de
rugissement
de
veines
De
esta
inyección
de
vida.
De
cette
injection
de
vie.
Quedarán
Il
restera
La
ceniza
La
cendre
Las
ruinas
Les
ruines
El
cementerio.
Le
cimetière.
Y
aunque
pasen
los
años
Et
même
si
les
années
passent
Y
mis
miedos
se
renueven
Et
que
mes
peurs
se
renouvellent
Y
tus
peligros
se
aceleren
Et
que
tes
dangers
s'accélèrent
Y
nuestros
latidos
vayan
por
separado
Et
que
nos
battements
de
cœur
s'éloignent
Seremos
nosotros
los
que
llevemos
flores
Ce
sera
nous
qui
porterons
des
fleurs
A
la
tumba
de
este
amor
À
la
tombe
de
cet
amour
Que
nos
salió
tan
caro
Qui
nous
a
coûté
si
cher
Y
nos
llevó
a
la
muerte.
Et
nous
a
menés
à
la
mort.
Y
no
lo
dudes,
cielo,
Et
ne
doute
pas,
mon
amour,
Que
seremos
los
más
valientes
del
cementerio.
Que
nous
serons
les
plus
courageux
du
cimetière.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.