Paroles et traduction Loreto Sesma - Km 68

Km 68

Últimamente me siento como esa persona
Que ha hecho de una estación su casa
Que pasa por delante de cualquier escaparate
Y nunca se fija en lo que vende
Sino en su propio reflejo

Como quien busca en el espejo
Algún matiz
Algún gesto
Que hiciera cuando fuera pequeño
Y busca y busca y busca
Pero nunca encuentra
Al niño que fue hace un tiempo

Me siento como quien guarda una botella
Para una fecha señalada
Y se da cuenta de que nunca vino
Que el vino se ha hecho vinagre
Como quien sigue intentando hacer las cosas bien
Solo por ver sonreír a su madre

Como quien ha perdido la ilusión
Porque le dijeron que toda magia implica truco
Como el imbécil que prefirió ser la fuerza del león
Antes que la astucia del zorro
Y al final
Una bella sonrisa con andares de bailarina
Le acabó soplando en la boca para pedir un deseo

Me siento como el poeta atrapado en su fraseo
Como la mujer arreglándose en el aseo
Antes de acudir a una cena consigo misma
Me siento como en una jaula sin barrotes
Como quien ve los aviones
Como otro puto obstáculo
Por el que no sale el sol
Como a quien le regalan flores
Y pregunta, ¿Cuándo ha muerto?

Como el tuerto
Al que nunca le preguntaron si se siente rey
En un mundo de ciegos
Como el enamorado que ya no cree en el amor

Me siento como si sintiera
Que ya no seré capaz de sentir
Después de haber sentido tanto
De haber amado tanto
De haber llorado, de haber reído
De haber temido y haber disfrutado tanto

Me siento como la niña que se quedó
Esperando a sus padres a la salida del colegio
Y nunca nadie fue a buscarla
Como el preso al que le ofrecieron la libertad
Pero por un beso, eligió la cárcel

Como el verso que nunca fue poema
Porque nadie tuvo el valor suficiente
Para escribirlo

68-й километр

В последнее время я чувствую себя как тот человек,
Что сделал из вокзала свой дом,
Что проходит мимо любой витрины
И никогда не смотрит на то, что продается,
А только на свое отражение.

Как тот, кто ищет в зеркале
Какой-то оттенок,
Какой-то жест,
Который он делал, когда был маленьким,
И ищет, и ищет, и ищет,
Но никогда не находит
Того ребенка, которым был когда-то.

Я чувствую себя как тот, кто хранит бутылку
Для особого случая
И понимает, что он так и не наступил,
Что вино превратилось в уксус.
Как тот, кто продолжает пытаться делать все правильно,
Только чтобы увидеть улыбку своей матери.

Как тот, кто потерял иллюзии,
Потому что ему сказали, что за каждым волшебством стоит трюк.
Как тот глупец, что предпочел быть силой льва,
А не хитростью лисы.
И в конце концов,
Красавица с походкой балерины
Дунула ему в лицо, чтобы загадать желание.

Я чувствую себя как поэт, запертый в своих стихах,
Как женщина, прихорашивающаяся в уборной,
Прежде чем пойти на ужин с самой собой.
Я чувствую себя как в клетке без прутьев,
Как тот, кто видит самолеты
Как очередное чертово препятствие,
Из-за которого не видно солнца.
Как тот, кому дарят цветы
И спрашивает: "Кто умер?"

Как одноглазый,
Которого никогда не спрашивали, чувствует ли он себя королем
В мире слепых.
Как влюбленный, который больше не верит в любовь.

Я чувствую, будто чувствую,
Что больше не смогу чувствовать
После того, как так много чувствовала,
Так много любила,
Так много плакала, так много смеялась,
Так много боялась и так много наслаждалась.

Я чувствую себя как девочка, которая осталась
Ждать своих родителей у выхода из школы,
И никто так и не пришел за ней.
Как заключенный, которому предложили свободу,
Но ради поцелуя он выбрал тюрьму.

Как стих, который так и не стал поэмой,
Потому что ни у кого не хватило смелости
Написать его.