Paroles et traduction Loreto Sesma - Marilyn

Marilyn

Viste sonrisa preciosa, mirada incomparable con cualquier otra.
Lleva puestas esas pestañas que acarician el aire, y que cualquier persona querría robarle con un beso.
Será eso que arrastra cuando anda,
Ese cantar del asfalto cuando rozan sus zapatos,
Ese andar de dama en intención de huida
Lo que la hace ser el punto de atención en mi poema.
Es la niña que juega a ser mujer dentro de un vestido ajustado, dentro de una vida que le viene demasiado grande.
Busca un lugar del que esconderse de las miradas, busca un refugio donde llorar sea sólo vaciar su alma
Y no ser débil.
Ella sólo quiere encontrar un abrazo,
Quien la acepte tal y como es.
Necesita encontrar un lugar,
Una persona
Con la que pueda reírse por no llorar
Y llorar cuando no pueda más.
Qué difícil es ser la pieza que no encaja,
Tener que construir tu propio puzzle,
Tu propio mundo,
Para protegerte de lo que otros dicen.
Nadie entiende por qué,
Teniendo esa sonrisa que hace congelar el tiempo,
Bailando como baila que hasta el viento la acompaña,
Mirando con esos ojos de gata en su última vida,
No puede encontrar el lugar en el que ser ella misma.
Es demasiado complicada para solucionarla.
Dónde los demás solo ven incógnitas,
Ella ve dolor.
Camina sola por la vida,
Agarrando su propia sombra por miedo a que la abandone también.
Camina por el borde del precipicio
Sin decidirse si seguir andando o alzar el vuelo que acabe todo para siempre.
Caer.
De eso trata todo.
Caer sin esperar que nadie corra a salvarla.
Aprender a curarse ella misma las heridas
Que le hicieron los años
Y sus siete vidas de gata.

Marilyn

You have a beautiful smile, a look that is incomparable to any other.
You wear those eyelashes that caress the air, and that anyone would want to steal with a kiss.
Is it that which drags when you walk,
The singing of the pavement when your shoes rub,
That walk of a lady with the intention of fleeing
What makes you the point of attention in my poem.
You are the girl who plays at being a woman in a tight dress, in a life that is too big for you.
You look for a place to hide from the looks, you look for a refuge where crying is just emptying your soul
And not being weak.
You just want to find a hug,
Someone who accepts you as you are.
You need to find a place,
A person
With whom you can laugh so as not to cry
And cry when you can't take it anymore.
How difficult it is to be the piece that doesn't fit,
Having to build your own puzzle,
Your own world,
To protect yourself from what others say.
Nobody understands why,
Having that smile that makes time freeze,
Dancing like you dance that even the wind accompanies you,
Looking with those cat eyes in their last life,
You can't find the place where you can be yourself.
It's too complicated to solve you.
Where others only see unknowns,
She sees pain.
She walks alone through life,
Grabbing her own shadow for fear that it will abandon her too.
She walks along the edge of the precipice
Without deciding whether to keep walking or take flight that ends it all forever.
To fall.
That's what it's all about.
To fall without expecting anyone to run to save her.
Learning to heal the wounds herself
That the years did to her
And her seven lives as a cat.