Paroles et traduction Loreto Sesma - Marilyn

Marilyn

Viste sonrisa preciosa, mirada incomparable con cualquier otra.
Lleva puestas esas pestañas que acarician el aire, y que cualquier persona querría robarle con un beso.
Será eso que arrastra cuando anda,
Ese cantar del asfalto cuando rozan sus zapatos,
Ese andar de dama en intención de huida
Lo que la hace ser el punto de atención en mi poema.
Es la niña que juega a ser mujer dentro de un vestido ajustado, dentro de una vida que le viene demasiado grande.
Busca un lugar del que esconderse de las miradas, busca un refugio donde llorar sea sólo vaciar su alma
Y no ser débil.
Ella sólo quiere encontrar un abrazo,
Quien la acepte tal y como es.
Necesita encontrar un lugar,
Una persona
Con la que pueda reírse por no llorar
Y llorar cuando no pueda más.
Qué difícil es ser la pieza que no encaja,
Tener que construir tu propio puzzle,
Tu propio mundo,
Para protegerte de lo que otros dicen.
Nadie entiende por qué,
Teniendo esa sonrisa que hace congelar el tiempo,
Bailando como baila que hasta el viento la acompaña,
Mirando con esos ojos de gata en su última vida,
No puede encontrar el lugar en el que ser ella misma.
Es demasiado complicada para solucionarla.
Dónde los demás solo ven incógnitas,
Ella ve dolor.
Camina sola por la vida,
Agarrando su propia sombra por miedo a que la abandone también.
Camina por el borde del precipicio
Sin decidirse si seguir andando o alzar el vuelo que acabe todo para siempre.
Caer.
De eso trata todo.
Caer sin esperar que nadie corra a salvarla.
Aprender a curarse ella misma las heridas
Que le hicieron los años
Y sus siete vidas de gata.

Мэрилин

Прекрасная улыбка, взгляд, не сравнимый ни с чем.
Твои ресницы как будто ласкают воздух, их хочется украсть поцелуем.
То ли дело в походке,
Асфальт поёт, когда касаются его твои туфли,
Как будто дама в бегстве
Всегда привлекаешь внимание к моим стихам.
Маленькая девочка играет в женщину в обтягивающем платье, жизнь для неё слишком велика.
Ищет место, где можно спрятаться от взглядов, ищет убежище, где плач будет только облегчением души
И не слабостью.
Она просто хочет найти объятия,
Того, кто примет её такой, какая она есть.
Ей нужно найти место,
Человека,
С которым сможет смеяться, чтобы не плакать
И плакать, когда не сможет больше сдерживаться.
Как же сложно быть той самой деталькой, которая не подходит,
Собирать свой собственный пазл,
Собственный мир,
Чтобы защититься от чужих слов.
Никто не понимает почему,
Ведь эта улыбка замораживает время,
А танец такой, что даже ветер следует за ней,
Её кошачий взгляд, словно у кошки в прошлой жизни,
Но она не может найти место, где могла бы быть собой.
Она слишком сложна для решения.
Там, где другие видят только неизвестность,
Она видит боль.
Одиноко идёт по жизни,
Держится за собственную тень, боится, что та тоже уйдёт.
Ходит по краю пропасти
Не решаясь, продолжать идти или взлететь и закончить всё навсегда.
Упасть.
Вот что важно.
Упасть и не ждать, что кто-то прибежит спасать.
Научиться залечивать раны самой
Нанесённые годами
И семью кошачьими жизнями.